1
00:01:25,750 --> 00:01:27,070
ลงนรกไปพร้อมกับเขาและแหวนของเขา!

2
00:01:27,291 --> 00:01:28,958
ซูลู ฟังฉันนะ

3
00:01:29,041 --> 00:01:30,916
คุณจะดีกว่าถ้าไม่มีมัน
คุณโชคดี

4
00:01:31,000 --> 00:01:33,041
ผู้แพ้ไม่เคยเป็น
รู้วิธีที่จะชื่นชมคุณ

5
00:01:33,416 --> 00:01:36,666
แม้แต่ในงานแต่งงานของเขาเอง
เขายังคงจับตาดูคุณอยู่!

6
00:01:36,750 --> 00:01:37,750
ช่างเป็นผู้แพ้!

7
00:01:40,750 --> 00:01:42,916
คุณสบายดี
มันไม่ได้จบกับเขา

8
00:01:43,000 --> 00:01:45,666
- จริงมาก.
- แน่นอน. ฉันพูดถูกเสมอ

9
00:01:46,666 --> 00:01:48,416
ตื่นเต้นมากเหรอวะ?

10
00:01:50,291 --> 00:01:51,541
ถือตัณหาของคุณ

11
00:01:52,583 --> 00:01:53,583
เข้าใจ?

12
00:01:55,875 --> 00:01:56,875
เช่นเดียวกันกับคุณ

13
00:02:01,666 --> 00:02:03,833
- คุณกำลังจะไปไหน?
- คุณกำลังจะไปไหน?

14
00:02:03,916 --> 00:02:05,416
- เฮ้ ซูลู...
- เฮ้โง่!

15
00:02:09,875 --> 00:02:11,250
โอกาสของฉันหมดลงแล้ว

16
00:02:11,333 --> 00:02:12,708
ฉันทำงานเกี่ยวกับเรื่องนี้มาเป็นเวลานาน

17
00:02:12,791 --> 00:02:14,642
คุณมาแทน
และทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง

18
00:02:14,666 --> 00:02:16,125
- หากคุณทุกประเภท...
- เฮ้!

19
00:02:17,541 --> 00:02:20,301
หากคุณเพียงแค่อยู่ที่นั่น
คุณทั้งสองจะพลาดโอกาส

20
00:02:23,916 --> 00:02:25,250
แจ็คพอต!

21
00:02:26,083 --> 00:02:27,750
ดูเหมือนว่าจะเป็นวันโชคดีของคุณ!

22
00:02:30,125 --> 00:02:31,166
เฮ้!

23
00:02:32,541 --> 00:02:33,541
ซูลู!

24
00:02:34,041 --> 00:02:35,041
ซูลู!

25
00:02:36,166 --> 00:02:37,291
ซูลู!

26
00:02:38,583 --> 00:02:40,905
เฮ้ ฉันไม่ทำ
ว่ายน้ำเก่งเกินไป!

27
00:02:41,458 --> 00:02:42,625
ซูลู!

28
00:02:45,541 --> 00:02:46,791
คุณอยู่ที่ไหน

29
00:02:47,250 --> 00:02:48,541
เขากำลังจะไปไหน?

30
00:02:51,625 --> 00:02:52,625
เฮ้!

31
00:02:57,833 --> 00:02:59,083
ซูลู!

32
00:02:59,666 --> 00:03:00,708
หยุดล้อเล่นฉัน

33
00:03:01,916 --> 00:03:02,916
คุณอยู่ที่ไหน

34
00:03:04,458 --> 00:03:05,458
ฉันบอกคุณแล้ว…

35
00:03:05,625 --> 00:03:07,265
เมื่อฉันจับคุณได้
ฉันจะไม่ปล่อยไป

36
00:03:11,041 --> 00:03:12,666
ซูลู!

37
00:03:14,541 --> 00:03:15,583
ซูลู!

38
00:03:16,250 --> 00:03:17,250
มาเลย...

39
00:03:18,625 --> 00:03:19,625
คุณอยู่ที่ไหน?

40
00:03:21,166 --> 00:03:22,166
ซูลู!

41
00:03:22,750 --> 00:03:24,250
ใช่!
ก็อตชา.

42
00:03:24,541 --> 00:03:25,666
สามารถ...

43
00:03:28,333 --> 00:03:30,416
โอ้ไม่! สาปแช่ง!

44
00:05:07,416 --> 00:05:08,583
นี่เป็นความผิดของฉันทั้งหมด

45
00:05:09,041 --> 00:05:10,708
คุณไร้เดียงสาใช่มั้ย?

46
00:05:12,708 --> 00:05:13,708
ไม่ มันเป็นความผิดของฉัน

47
00:05:14,666 --> 00:05:16,083
ฉันตามคุณมาที่นี่

48
00:05:17,541 --> 00:05:18,541
ดังนั้นกลับมา

49
00:05:18,833 --> 00:05:21,000
- ไป... ไปเร็ว ๆ
- ไปไหน?

50
00:05:22,083 --> 00:05:23,083
ไปไหน?

51
00:05:27,125 --> 00:05:28,565
ให้ตายเถอะ ฉันติดอยู่ตรงนี้แล้ว

52
00:05:32,875 --> 00:05:35,625
ช่วย!

53
00:05:36,583 --> 00:05:40,083
ใครก็ได้โปรด!

54
00:05:41,416 --> 00:05:43,750
ช่วย!

55
00:05:55,500 --> 00:05:56,500
พร้อม?

56
00:05:59,458 --> 00:06:00,458
ฉันพร้อมเสมอ

57
00:06:00,583 --> 00:06:02,041
พร้อม?
พร้อมหรือยังครับ?

58
00:06:02,125 --> 00:06:03,125
ถามฉันเหรอ?

59
00:06:03,250 --> 00:06:05,690
ฉันรอมานานแล้ว
คุณใช้เวลานานมากในการเตรียมมัน

60
00:06:13,458 --> 00:06:17,625
มาเริ่มปาร์ตี้กันเถอะ ใช่
มาเริ่มกันที่พี่สาว?

61
00:06:18,000 --> 00:06:19,000
นางสาววานิตี้

62
00:06:19,750 --> 00:06:21,125
แต่คุณรู้อยู่แล้ว ดังนั้น...

63
00:06:21,708 --> 00:06:22,583
อวานี ชาห์.

64
00:06:22,666 --> 00:06:23,833
ฉันชื่อ มรุติ กาดัม

65
00:06:24,250 --> 00:06:25,916
แต่ในสภาพแวดล้อมของฉัน ฉันเรียกว่า AF

66
00:06:26,750 --> 00:06:28,625
อาลา โฟลว์พารา จาก นาลา โสภา

67
00:06:30,666 --> 00:06:33,333
ฉันต้องการเงิน ฉันต้องการที่จะมีความสนุกสนาน

68
00:06:35,500 --> 00:06:37,583
เมื่อไหร่จะตัดสินใจ.
กลายเป็นผู้มีอิทธิพล?

69
00:06:37,666 --> 00:06:39,017
ฉันชอบการแสดงมาตั้งแต่เด็กๆ

70
00:06:39,041 --> 00:06:40,201
ฉันไม่ใช่แค่ผู้มีอิทธิพล

71
00:06:40,583 --> 00:06:42,833
ฉันเป็นผู้ค้าส่ง ผู้สร้างเนื้อหา ผู้กำกับ

72
00:06:42,916 --> 00:06:46,041
ผู้ช่วยผู้กำกับ, โปรดิวเซอร์,
นักร้องและแร็ปเปอร์ด้วย

73
00:06:46,125 --> 00:06:47,458
อย่างไรก็ตามฉันเป็นแพ็คเกจที่สมบูรณ์

74
00:06:47,541 --> 00:06:48,875
อยากยุ่ง

75
00:06:49,916 --> 00:06:52,458
ฉันต้องการเงิน ฉันต้องการที่จะมีความสนุกสนาน

76
00:06:52,541 --> 00:06:54,958
- ต้องการเงินและความรักของคุณ
- และผู้ติดตามของคุณ?

77
00:06:55,041 --> 00:06:56,750
2.3ล้านและเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

78
00:06:56,833 --> 00:06:58,541
ตอนนี้ไม่มาก แค่หลักพันเท่านั้น

79
00:06:58,625 --> 00:06:59,541
แต่อีกไม่นานมันก็จะระเบิด

80
00:06:59,625 --> 00:07:02,041
ฉันต้องการเงิน ฉันต้องการที่จะมีความสนุกสนาน

81
00:07:02,500 --> 00:07:04,000
- อาหารที่คุณชื่นชอบ?
- ซูชิ

82
00:07:04,083 --> 00:07:05,851
หัวหอม bakwan กับขนมปัง
อะไรก็ได้ที่ทอดกับขนมปัง...

83
00:07:05,875 --> 00:07:07,851
มันฝรั่งทอด, ผักบด,
เนื้อสับ… ใช้ขนมปัง!

84
00:07:07,875 --> 00:07:10,041
- กาแฟหรือชา?
-ชาก็ใส..

85
00:07:10,208 --> 00:07:11,291
มัทฉะตลอดไป

86
00:07:11,375 --> 00:07:12,583
ชานาโกริ. ครึ่งแก้ว

87
00:30:00,000 --> 00:30:30,000
{\an9}♥ᴹʸᴹᵈ♥

88
00:07:12,833 --> 00:07:13,833
คุณเคยลองหรือไม่?

89
00:07:14,375 --> 00:07:16,135
มาเล่นที่บ้านฉันสิ
ให้ฉันให้คุณได้ลิ้มรส

90
00:07:16,250 --> 00:07:19,541
อยากยุ่ง มาเริ่มปาร์ตี้กันดีกว่า

91
00:07:41,000 --> 00:07:42,916
มาเถอะฝน!

92
00:07:43,250 --> 00:07:45,291
ดูสไตล์ของฉันสิ

93
00:07:45,833 --> 00:07:48,125
เฮ้ คนโง่ ฉันแข็งแกร่งอย่างไม่น่าเชื่อ

94
00:07:48,208 --> 00:07:50,500
ฉันไม่กลัวคนทั้งโลก

95
00:07:50,583 --> 00:07:52,541
มาเถอะฝน!

96
00:07:52,791 --> 00:07:54,875
ดูสไตล์ของฉันสิ

97
00:07:55,291 --> 00:07:57,708
เฮ้ คนโง่ ฉันแข็งแกร่งอย่างไม่น่าเชื่อ

98
00:07:57,791 --> 00:08:02,416
ฉันไม่กลัวคนทั้งโลก

99
00:08:20,083 --> 00:08:23,666
อยากดัง มีสไตล์...
และรอยยิ้มล้านวัตต์

100
00:08:23,958 --> 00:08:28,583
กระเป๋าเงินว่างเปล่าแต่ฉันอยู่
เผาถนนของฉัน พลังของฉัน

101
00:08:28,666 --> 00:08:31,041
ฉันต้องการเงิน ฉันต้องการที่จะมีความสนุกสนาน

102
00:08:31,125 --> 00:08:35,541
ฉันต้องการเงินและความรักของฉัน
อยากเต้นและประสบความสำเร็จ

103
00:08:35,666 --> 00:08:38,083
อยากยุ่ง มาเริ่มปาร์ตี้กันดีกว่า

104
00:08:38,166 --> 00:08:40,583
ฉันต้องการเงิน ฉันต้องการที่จะมีความสนุกสนาน

105
00:08:40,666 --> 00:08:45,166
ฉันต้องการเงินและความรักของฉัน
อยากเต้นและประสบความสำเร็จ

106
00:08:45,250 --> 00:08:48,166
อยากยุ่ง มาเริ่มปาร์ตี้กันดีกว่า

107
00:08:59,250 --> 00:09:01,916
แล้วการทำงานร่วมกันล่ะ
เยี่ยมมาก สิ่งนี้จะเกิดขึ้นได้ไหม?

108
00:09:02,000 --> 00:09:03,000
เรื่องราวคืออะไร?

109
00:09:09,125 --> 00:09:11,791
ไวยากรณ์ภาษามราฐีของคุณยุ่งเหยิง!

110
00:09:11,875 --> 00:09:13,541
คุณต้องการแบบไหน
เขียนเรียงความยาวเหรอ?

111
00:09:13,958 --> 00:09:16,708
ไวยากรณ์มีค่า 20
แต้ม…มารุติพาเขาไป

112
00:09:17,166 --> 00:09:18,416
ฉันเพิ่งตื่นนะแม่

113
00:09:18,500 --> 00:09:21,125
ดังนั้น? คุณอยู่สายในการทำวิดีโอ
แต่นอนจนถึงเที่ยง

114
00:09:21,208 --> 00:09:22,851
เมื่อไหร่ที่คุณต้องการจริงๆ
ทำงานและรับเงิน?

115
00:09:22,875 --> 00:09:24,625
นี่คืองานของฉันและวิธีที่ฉันทำเงิน

116
00:09:24,708 --> 00:09:26,348
นี่คือที่มาของรายได้ของฉัน

117
00:09:26,791 --> 00:09:29,041
และฉันบอกคุณว่า
สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่ "วิดีโอ" แต่เป็น "วงล้อ"

118
00:09:30,041 --> 00:09:32,841
หากผู้คนไม่เห็นวงล้อของฉัน
พวกเขารู้จักเพลงแร็พของฉันได้อย่างไร?

119
00:09:33,625 --> 00:09:35,333
รอให้มันระบาด...

120
00:09:35,458 --> 00:09:37,178
มีเพียงไข้เท่านั้นที่สามารถแพร่เชื้อได้
คนอื่นทำไม่ได้

121
00:09:37,208 --> 00:09:39,351
- ไปเอาน้ำมา
- เมื่อวงล้อของฉันแพร่ระบาดในภายหลัง

122
00:09:39,375 --> 00:09:41,541
ฉันซื้อถังเก็บน้ำสีทอง
โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับเรา

123
00:09:41,833 --> 00:09:43,750
ผู้คนจะเข้าแถว
เราจะเห็นในภายหลัง

124
00:09:44,416 --> 00:09:45,583
ชั้นเรียนอยู่ระหว่างดำเนินการ!

125
00:09:45,875 --> 00:09:46,875
พี่สาว

126
00:09:47,250 --> 00:09:50,791
บอกแมวของคุณว่าอย่าเลียมัน
ผงโปรตีนของฉัน

127
00:09:50,875 --> 00:09:53,235
- ฉันสาบาน ฉันจะโยนแมวตัวนั้นทิ้งไป
- เติมน้ำอย่างรวดเร็วและ...

128
00:09:53,291 --> 00:09:54,571
ให้เขาทำงานเถอะเจ้าหมู

129
00:09:55,166 --> 00:09:56,166
คุณรู้หรือไม่?

130
00:09:56,583 --> 00:09:58,000
ศิลปินไร้ค่าที่นี่

131
00:09:58,541 --> 00:10:01,000
ฉันไม่ใช่หมูเพื่อน
อาลา โฟลว์พารา จาก นาลา โสภา!

132
00:10:01,250 --> 00:10:02,934
ดูว่าฉันหมายถึงอะไร!
เข้าใจมั้ยพี่?

133
00:10:02,958 --> 00:10:04,166
ฉันจะตบคุณนะไอ้โง่

134
00:10:07,083 --> 00:10:09,125
ทุกคนที่นี่เหงื่อออกมาก!

135
00:10:09,208 --> 00:10:11,583
เมื่อฉันประสบความสำเร็จ
ฉันจะพาคุณไปด้วย

136
00:10:11,666 --> 00:10:14,125
สไตล์ของฉัน Swag ของฉัน
ทำให้พวกเขาตะลึง

137
00:10:14,208 --> 00:10:16,458
มันไม่สำคัญว่าเขาจะรู้สึกอย่างไร
บรรยากาศควรจะรู้สึกมั่นคง

138
00:10:16,541 --> 00:10:19,041
เมื่อฉันพูดว่า Nala เธอพูดว่า Sopara!

139
00:10:19,125 --> 00:10:20,250
นาลา โสภา!

140
00:10:20,333 --> 00:10:23,458
- นาลา โสภา!
- เฮ้ มารุติ… อะไรอีกล่ะ?

141
00:10:23,541 --> 00:10:26,041
หยุดร้องเพลงแล้วคิด
วิธีหาเงินโง่

142
00:10:26,583 --> 00:10:29,375
โอเค ฉันจะไปหาใครสักคน
เพื่อชำระค่าใช้จ่ายของฉันด้วย

143
00:10:29,625 --> 00:10:31,434
- ดังนะเพื่อน!
- น่าขยะแขยง. เขาไร้ยางอาย...

144
00:10:31,458 --> 00:10:33,333
คุณก็เหมือนกันหมด

145
00:10:33,416 --> 00:10:35,833
แน่นอนฉันรู้สึกเขินอาย
ฉันอายที่จะอยู่ที่นี่

146
00:10:36,958 --> 00:10:39,541
ที่จะอาศัยอยู่ใน Andheri
คุณต้องทำงานหนักนะรู้ไหม

147
00:10:39,625 --> 00:10:40,625
ด้วยงานออฟฟิศ

148
00:10:40,708 --> 00:10:43,142
น้ำประปาจะไหลที่นี่
ก่อนที่ฉันจะย้ายไปอังเทรีได้

149
00:10:43,166 --> 00:10:44,166
ถูกต้อง!

150
00:10:44,250 --> 00:10:46,267
มีแต่สาวรวยจริงๆ
ผู้ว่างงานกำลังรอคุณอยู่

151
00:10:46,291 --> 00:10:47,375
แน่นอนว่ามี

152
00:10:47,583 --> 00:10:48,875
แตกต่างคือเขาไม่ว่างงาน...

153
00:10:48,958 --> 00:10:51,638
แต่นอนอยู่บนเตียงนุ่มๆ ของเขา
กำลังรอฉันมา

154
00:11:05,375 --> 00:11:06,895
ฉันรออยู่ที่นี่มา 15 นาทีแล้ว

155
00:11:07,333 --> 00:11:08,853
หวังว่าคุณจะหยุดหายใจ

156
00:11:12,125 --> 00:11:15,541
ทำไมพี่เขยของฉันถึงฝึกกอล์ฟ
ใกล้สระว่ายน้ำใช่ไหม?

157
00:11:17,958 --> 00:11:19,375
เขากำลังรอการอนุมัติจากคุณ

158
00:11:21,083 --> 00:11:22,934
เขาคิดว่าฉันจะเกลี้ยกล่อมคุณ
เพื่อถ่ายรูปร่วมกัน

159
00:11:22,958 --> 00:11:24,875
พันธมิตรทางธุรกิจและครอบครัวของพวกเขา

160
00:11:25,125 --> 00:11:27,291
ใครอยากถ่ายรูปจริงๆ
กับนางสาววานิตี้!

161
00:11:27,416 --> 00:11:28,916
แหวะ!

162
00:11:29,458 --> 00:11:30,333
แหวะ!

163
00:11:30,416 --> 00:11:33,708
พวกเขากล้ามาที่คลับแห่งนี้
เพียงเพื่อพบคุณ

164
00:11:33,958 --> 00:11:35,000
เราเป็นแฟนตัวยงของคุณ

165
00:11:35,083 --> 00:11:36,625
เราถ่ายรูปด้วยกันได้ไหม?

166
00:11:39,000 --> 00:11:40,000
พี่สาว

167
00:11:40,208 --> 00:11:41,583
เสร็จก่อนแล้วผมจะมา

168
00:11:42,208 --> 00:11:44,000
คุณวานิตี้พร้อมให้บริการเสมอ

169
00:11:46,000 --> 00:11:47,000
อวานี,

170
00:11:47,833 --> 00:11:49,433
คุณรู้ไหมว่าคุณไม่จำเป็นต้องทำใช่ไหม?

171
00:11:50,291 --> 00:11:51,291
ใช่ แต่...

172
00:11:52,000 --> 00:11:53,000
ฉันต้องการที่จะทำมัน

173
00:11:57,291 --> 00:11:59,500
โอเค โฟลว์ พร้อมหรือยัง?
กล้องเริ่มทำงาน

174
00:12:00,750 --> 00:12:02,916
- ตัด ตัด ตัด! สักครู่…
- และแอ็คชั่น!

175
00:12:03,000 --> 00:12:04,000
ถอยออกไปหน่อย

176
00:12:04,041 --> 00:12:06,208
"F" เอียงอีกครั้ง ใช่.

177
00:12:07,166 --> 00:12:09,208
ฉันมุ่งมั่น ฉันจะทำมันให้สำเร็จอย่างแน่นอน

178
00:12:10,750 --> 00:12:13,500
ตัวแทน นาลา โสภา มูสิก

179
00:12:13,583 --> 00:12:15,750
คุณจะรออะไรอีก?
คุณจะรออะไรอีก?

180
00:12:15,833 --> 00:12:17,434
- มองท้องฟ้าลองบิน
- เจ๋งเลยเพื่อน!

181
00:12:17,458 --> 00:12:18,333
คุณจะรออะไรอีก?

182
00:12:18,416 --> 00:12:20,684
เสียเวลาและพลังงานไปมาก
เพียงเพื่อทำวิดีโอนี้...

183
00:12:20,708 --> 00:12:23,166
ฉูดฉาดแต่ยังดูราคาถูก

184
00:12:26,250 --> 00:12:27,333
เราสามารถทำให้มันดีขึ้นได้

185
00:12:27,791 --> 00:12:30,333
ฉันจะได้เห็นความฝันของฉันเป็นจริง

186
00:12:30,416 --> 00:12:32,916
ตัดขาของฉันออก ฉันจะไม่คุกเข่า

187
00:12:33,000 --> 00:12:35,583
ความสำเร็จของฉันจะเปล่งประกายทุกที่

188
00:12:35,666 --> 00:12:38,208
หัวใจและความคิดของฉันบอกว่า
แค่ไปตามกระแส

189
00:12:38,416 --> 00:12:40,833
ความคิดของฉันแตกต่าง
เพื่อนของฉันสนับสนุนฉัน

190
00:12:40,916 --> 00:12:43,458
นี่คือโฟลว์พารา
ผู้แทน นลา โสภา

191
00:12:43,541 --> 00:12:46,083
ฉันพูดความในใจของฉัน
ฉันเป็นทอล์คออฟเดอะทาวน์

192
00:12:46,166 --> 00:12:47,267
ฉันทำสิ่งที่หัวใจของฉันพูด

193
00:12:47,291 --> 00:12:50,500
เพื่อน! เฮ้!
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ถ่ายทำที่นี่

194
00:12:50,625 --> 00:12:51,684
ที่นี่ไม่ได้ห้ามถ่ายทำ

195
00:12:51,708 --> 00:12:54,083
- คุณทำกล้องของฉันพัง!
- ใครอยากจ่ายเงินเพื่อสิ่งนี้?

196
00:12:54,166 --> 00:12:55,625
เลิกทะเลาะกันแล้วไปซะ

197
00:12:55,708 --> 00:12:57,291
ฟังนะ เจมเบล คุณไม่รู้หรอก...

198
00:12:57,375 --> 00:12:58,875
เราอาจจะอาศัยอยู่ที่นาลาโสภา

199
00:12:58,958 --> 00:13:01,041
แต่กล้องตัวนี้นำเข้าจากไต้หวัน

200
00:13:01,125 --> 00:13:02,392
กล้าดียังไงมาบิน.
โดรนเหนือบ้านเราเหรอ?

201
00:13:02,416 --> 00:13:05,541
บ้าน?
คุณต้องล้อเล่นฉัน!

202
00:13:05,625 --> 00:13:06,791
โดรนอยู่บนท้องฟ้า

203
00:13:06,875 --> 00:13:08,226
- ท้องฟ้ามีวิลล่านี้ด้วยเหรอ?
- คำตอบ!

204
00:13:08,250 --> 00:13:10,500
ฉันไม่สนใจ
ห้ามยิงหน้าบ้านเรา

205
00:13:10,583 --> 00:13:12,303
- รอสักครู่.
- คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

206
00:13:12,375 --> 00:13:14,055
ถ้าไม่อยากให้ใครอยู่ที่นี่...

207
00:13:14,083 --> 00:13:15,958
ทำไมสร้างบ้านฉูดฉาดแบบนี้?

208
00:13:16,041 --> 00:13:17,833
- ฉันบอกว่าอย่ายิงที่นี่
- ทำไม...

209
00:13:17,916 --> 00:13:20,083
- พวกเขากำลังถ่ายทำด้วย!
- ลืมพวกเขาซะ

210
00:14:38,000 --> 00:14:40,041
คุณรู้ไหมว่านั่นคือบ้านของใคร?

211
00:14:40,333 --> 00:14:42,291
- ไม่
- นั่นคุณวานิตีส์

212
00:14:42,416 --> 00:14:44,351
คุณวานิตี้...ผู้ติดตามสองล้านคน
รูปสาวจากสระน้ำ!

213
00:14:44,375 --> 00:14:45,833
- โอ้ ฉันรู้...
- ใช่.

214
00:14:45,958 --> 00:14:47,708
เขากำลังดูฉันอยู่

215
00:14:47,833 --> 00:14:49,125
และฉันก็หันกลับมามองเขาอีกครั้ง

216
00:14:49,208 --> 00:14:51,083
ถูกต้อง.
และในระหว่างช่วงเวลานั้นเอง

217
00:14:51,166 --> 00:14:53,791
หากเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยตีหัวคุณ

218
00:14:53,875 --> 00:14:55,995
คุณจะสูญเสียส่วนที่เหลือ
เซลล์สมองบางส่วนของคุณ

219
00:14:56,291 --> 00:14:57,375
ฉันสามารถพูดอย่างตรงไปตรงมาได้ไหม?

220
00:14:58,125 --> 00:14:59,541
ฉันอยากประสบความสำเร็จเหมือนเขา

221
00:15:00,375 --> 00:15:01,601
ผมอยากได้ผู้ติดตามจำนวนนั้นครับ

222
00:15:01,625 --> 00:15:03,541
เธอคือนางสาววานิตีส์

223
00:15:03,708 --> 00:15:05,851
เขาเป็นผู้เล่นเก่าในสนามนี้
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาอยู่ด้านบน

224
00:15:05,875 --> 00:15:07,666
คุณไม่เข้าใจเกม

225
00:15:07,750 --> 00:15:09,750
ไม่ คุณไม่เข้าใจฉัน

226
00:15:09,833 --> 00:15:11,559
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อเรียนหนังสือ
ฉันมาที่นี่เพื่อเล่น

227
00:15:11,583 --> 00:15:12,583
และเพื่อชัยชนะ

228
00:15:15,041 --> 00:15:16,559
ฉันปวดหัวตั้งแต่เช้าแล้ว

229
00:15:16,583 --> 00:15:18,166
- ต้องการชาบ้างไหม?
- โอ้!

230
00:15:21,708 --> 00:15:24,333
รับชาห้ารูปีในราคาเพียง 2.5

231
00:15:24,416 --> 00:15:25,833
นั่นแค่ครึ่งแก้วเท่านั้น

232
00:15:27,958 --> 00:15:29,517
ที่นอนโรงแรมขนาดใหญ่นี้นุ่มมาก

233
00:15:29,541 --> 00:15:31,250
มีห้องน้ำในตัวด้วย

234
00:15:31,333 --> 00:15:32,583
- เฮ้…
- ดังนั้น...

235
00:15:38,541 --> 00:15:39,541
จำคำพูดของฉันไว้ในใจ

236
00:15:39,583 --> 00:15:42,833
วันหนึ่งคุณวานิตี้จะไลค์แชร์
และสมัครสมาชิก Aala Flowpara

237
00:15:42,916 --> 00:15:43,916
ฉันสาบาน

238
00:15:57,625 --> 00:16:00,000
พี่ชายของเรานั่งอยู่ตรงนั้น
บุชเชอร์ สั่งขวดมาสิ

239
00:16:00,083 --> 00:16:02,416
เขานำกลิ่นหอมมา
แต่คุณขอดอกเจมปากะ

240
00:16:02,500 --> 00:16:04,916
ประชาชนอาจจะไร้เดียงสา
แต่อย่าทำตัวเป็นลูกยิงใหญ่

241
00:16:05,000 --> 00:16:07,480
อย่ามองหานางฟ้าที่นี่
แค่ขอแรมบ้าแทน

242
00:16:07,791 --> 00:16:10,333
แผนคือเราขยับกล้อง
จากรูปลักษณ์หลัก...

243
00:16:10,416 --> 00:16:11,416
หยุดสักครู่ได้ไหม?

244
00:16:11,583 --> 00:16:13,726
ตั้งแต่การปรากฏตัวหลักไปจนถึงอวานี
สองหรือสามครั้ง

245
00:16:13,750 --> 00:16:15,750
คุณต้องดื่มสิ่งนี้
หรือถือนี่ไว้ โอเค?

246
00:16:17,000 --> 00:16:18,000
นี่คือน้ำส้ม

247
00:16:18,791 --> 00:16:19,833
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรก็ตามบอส

248
00:16:19,916 --> 00:16:20,916
มุมไบเป็นเมืองที่วุ่นวาย

249
00:16:20,958 --> 00:16:23,125
คุณต้องจ่ายเงินถ้าคุณนั่งรถ

250
00:16:23,208 --> 00:16:25,833
ทุกครั้งที่เพื่อนมารวมตัวกัน
จะต้องมีความสนุกสนาน

251
00:16:25,916 --> 00:16:27,875
ด้วยแรมบ้าและแอลกอฮอล์เล็กน้อย

252
00:16:27,958 --> 00:16:30,333
พี่ชายของเรานั่งอยู่ตรงนั้น
บุชเชอร์ สั่งขวดมาสิ

253
00:16:30,416 --> 00:16:32,708
เขานำกลิ่นหอมมา
แต่คุณขอดอกเจมปากะ

254
00:16:32,791 --> 00:16:35,166
ประชาชนอาจจะไร้เดียงสา
แต่อย่าทำตัวเป็นลูกยิงใหญ่

255
00:16:35,250 --> 00:16:37,559
อย่ามองหานางฟ้าที่นี่
แค่ขอแรมบ้าแทน

256
00:16:37,583 --> 00:16:39,958
พี่ชายของเรานั่งอยู่ตรงนั้น
บุชเชอร์ สั่งขวดมาสิ

257
00:16:40,041 --> 00:16:41,625
เธอนำกลิ่นหอมมา แต่...

258
00:16:46,500 --> 00:16:49,166
ฉันกังวลมากเพื่อน

259
00:16:49,291 --> 00:16:50,625
- เป็นหวัดเหรอ?
- ไม่

260
00:16:51,208 --> 00:16:52,750
นี่คือแจ็คเก็ตของคุณ

261
00:16:53,000 --> 00:16:53,916
มันเสร็จแล้ว

262
00:16:54,000 --> 00:16:55,583
และนี่คือมงกุฎของคุณ

263
00:16:55,666 --> 00:16:57,125
- ไป!
- สู้ ๆ นะพี่ชาย!

264
00:16:57,208 --> 00:16:58,958
มุมไบ เป็นยังไงบ้าง?
เสียงไหน...

265
00:16:59,041 --> 00:17:00,392
ท่านผู้ชมคืนนี้.
ผู้ที่จะมอบมงกุฎแก่ฉัน

266
00:17:00,416 --> 00:17:02,458
คอนเสิร์ตแร็พอันดับหนึ่งของอินเดีย...

267
00:17:02,541 --> 00:17:04,601
- ใช่แล้ว! แค่นั้นแหละ!
- นั่นก็ดี แค่นั้นแหละ ยอดเยี่ยม.

268
00:17:04,625 --> 00:17:08,000
- วันนี้เป็นฮีโร่ในท้องถิ่น พรุ่งนี้เป็นซุปเปอร์สตาร์
- เอาชนะมันเพื่อน!

269
00:17:08,208 --> 00:17:10,083
เอาล่ะ นี่คือฮีโร่คนใหม่ของเรา!

270
00:17:10,250 --> 00:17:12,000
การค้นพบครั้งใหม่ของ Spotify!

271
00:17:12,125 --> 00:17:20,916
ยินดีต้อนรับ…อาล่า
โฟลว์พารา จากนาลา โสภา!

272
00:17:24,833 --> 00:17:26,333
ทุกคนเป็นยังไงบ้าง?

273
00:17:27,375 --> 00:17:29,166
อาล่า โฟลว์พาราอีกแล้วเหรอ?

274
00:17:51,125 --> 00:17:52,750
- นี่คืออะไร?
- ออกไป!

275
00:17:52,833 --> 00:17:54,041
มาร้องเพลงกันเถอะเพื่อน

276
00:17:54,166 --> 00:17:55,166
มารุติ!

277
00:17:55,541 --> 00:17:56,941
- มาร้องเพลงกันเถอะ
- เริ่มเพลง

278
00:18:00,041 --> 00:18:01,041
ไหล...

279
00:18:04,791 --> 00:18:05,833
เฮ้ เปิดเพลงสิ

280
00:18:06,041 --> 00:18:07,041
เขาไม่ร้องเพลง.

281
00:18:07,125 --> 00:18:08,434
- เพียงแค่เล่นเพลง
- โอเค พร้อมแล้ว

282
00:18:08,458 --> 00:18:09,500
เอาน่า มารุติ!

283
00:18:31,500 --> 00:18:34,500
วัยเยาว์ของฉันตั้งคำถามกับฉัน
และสถานการณ์ของฉันก็ไม่สนใจฉัน

284
00:18:34,583 --> 00:18:37,375
กระเป๋าของฉันอาจจะว่างเปล่า
แต่จิตวิญญาณของฉันยังคงสูงอยู่

285
00:18:37,458 --> 00:18:41,916
เหงื่อพาดไหล่ของฉัน
เอาชนะผู้ที่รู้สึกแข็งแกร่ง

286
00:18:42,000 --> 00:18:43,583
นั่นคือกฎของเกม

287
00:18:43,666 --> 00:18:45,017
นั่นคือเหตุผลที่ฉันยังคงยืนอยู่ที่นี่

288
00:18:45,041 --> 00:18:46,458
ฉันไม่แพ้ใคร

289
00:18:46,541 --> 00:18:49,333
ไม่มีอะไรที่ฉันจะสูญเสียได้อีกต่อไป
ฉันจึงไม่กลัวความล้มเหลว

290
00:18:49,416 --> 00:18:52,041
โลกจะว่าอย่างไรต่อไป?
นั่นไม่สำคัญสำหรับฉัน

291
00:18:52,125 --> 00:18:55,208
โลกนี้มีอยู่เพราะฉัน
ฉันไม่มีอยู่เพราะโลกนี้

292
00:18:55,291 --> 00:18:57,541
นี่คือโฟลว์พาราจากนาลาโสภา

293
00:18:57,625 --> 00:19:01,000
ฉันทำเครื่องหมายไว้ข้างในแล้ว
แผนที่ อย่าสงสารฉันเลย

294
00:19:01,125 --> 00:19:03,625
ฉันร้องเพลงนี้ด้วยความจริงใจ
จากก้นบึ้งของหัวใจของฉัน

295
00:19:03,708 --> 00:19:06,791
บ้านและชีวิตของฉันอาจจะเรียบง่าย
แต่พรสวรรค์ของฉันจะเป็นสมบัติล้ำค่า

296
00:19:06,875 --> 00:19:09,583
มีเพียงความกล้าที่ฉันมีจนถึงที่สุด

297
00:19:09,666 --> 00:19:12,125
ฉันไม่อยากตายเปล่าๆ
ฉันต้องการที่จะเป็นอมตะ

298
00:19:12,208 --> 00:19:14,958
ความกระตือรือร้นของฉันจะไม่จางหายไป
แม้ว่าร่างกายของผมจะพังทลายไปหมดแล้วก็ตาม

299
00:19:15,041 --> 00:19:18,000
ดวงตาของฉันแหลมคมเหมือนนกแร้ง
สิงโตเดินเตร่อย่างไม่เกรงกลัว

300
00:19:18,083 --> 00:19:21,166
ความฝันของผู้กล้าเปิดกว้าง
มันจะต้องมีจริง

301
00:19:21,250 --> 00:19:24,041
ใครก็ตามที่อดทนต่อความเจ็บปวด
ทำอย่างชาญฉลาด

302
00:19:24,125 --> 00:19:26,875
อย่าทำงานโดยไม่ระมัดระวัง
จะต้องเป็นไปตามเป้าหมาย

303
00:19:26,958 --> 00:19:28,333
ไม่ว่าเขาจะรู้สึกอย่างไร...

304
00:19:28,416 --> 00:19:29,833
แต่บรรยากาศต้องดีแน่!

305
00:19:30,083 --> 00:19:32,708
นี่ไม่ใช่ความฝัน นี่คือการเดินทางของฉัน...

306
00:19:32,791 --> 00:19:35,708
โย่ คุณวานิตี้ สาวสระน้ำ
ทุกอย่างจบลงตรงที่คุณอยู่!

307
00:19:35,791 --> 00:19:38,500
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมชีวิตจึงรู้สึกเหมือนเป็นเกม

308
00:19:38,583 --> 00:19:41,416
แวดวงของฉันเต็มไปด้วยผู้เล่นที่ยอดเยี่ยม

309
00:19:41,625 --> 00:19:44,250
ความกล้าหาญนี้ไม่ได้ยืมมา แต่กำเนิด

310
00:19:44,333 --> 00:19:47,250
แท้จริงแล้วยังไม่มีใครรู้
แต่ฉันคือข่าวที่น่าตื่นเต้นของวันพรุ่งนี้

311
00:19:52,250 --> 00:19:53,250
พี่ชายของฉันอยู่ที่นี่!

312
00:19:53,333 --> 00:19:54,333
คลั่งไคล้…

313
00:19:57,416 --> 00:19:58,750
คุณเก่งมาก

314
00:19:58,916 --> 00:20:00,916
ประสิทธิภาพเยี่ยมจริงๆ!

315
00:20:01,291 --> 00:20:04,208
แม้แต่คุณวานิตี้ก็ร่วมสนุกด้วย

316
00:20:04,875 --> 00:20:06,583
- ฉันยังเหลือบมองมัน ...
- ด้านข้าง…

317
00:20:06,833 --> 00:20:07,708
- มันเจ๋งมากเลยเพื่อน
- ขอบคุณ.

318
00:20:07,791 --> 00:20:09,392
- เจอกันที่สนามนะ
- มันเจ๋งจริงๆ

319
00:20:09,416 --> 00:20:10,416
ขอบคุณ.

320
00:20:10,541 --> 00:20:13,000
- ดูฉลาด.
- ขอบคุณ.

321
00:20:13,375 --> 00:20:15,125
โอ้พระเจ้าเพื่อน!

322
00:20:15,208 --> 00:20:17,000
ลุยกันต่อครับท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

323
00:20:17,083 --> 00:20:18,166
- เขาอยู่ที่ไหน?
- WHO?

324
00:20:18,250 --> 00:20:19,125
นางสาววานิตี้

325
00:20:19,208 --> 00:20:20,208
…สำหรับฮิปฮอป

326
00:20:20,291 --> 00:20:21,571
มาเร็ว.
เขาจะต้องอยู่ในฝูงชน

327
00:20:31,333 --> 00:20:33,750
นี่เป็นเรื่องเก่า
จากตรอกซอกซอยของบอมเบย์

328
00:20:33,833 --> 00:20:36,208
ข้อความก่อการร้าย
สุฮานีในบริเวณใกล้เคียง

329
00:20:36,291 --> 00:20:38,666
เมื่ออายุยังน้อยเช่นนี้
มีความตึงเครียดมากมาย

330
00:20:38,750 --> 00:20:41,125
พ่อของฉันเป็นคนขี้เมา
ใครเปลืองเงินบำนาญของแม่ฉัน

331
00:20:41,291 --> 00:20:43,750
Jaggu ยังพูดว่า เจ้านายเห็นด้วย

332
00:20:43,833 --> 00:20:46,166
ใจ วีรูจากกุรลาเสพกัญชา

333
00:20:46,291 --> 00:20:48,750
Jalanan penuh taksi hitam-kuning dan bajaj

334
00:20:48,833 --> 00:20:51,291
จากอันเทรีถึงเชิร์ชเกต
อาหารเช้าบนรถไฟ

335
00:20:51,625 --> 00:20:55,708
นี่บอมเบย์ไม่ใช่เหรอ?
เพื่อน. นี่คือมุมไบ

336
00:20:56,583 --> 00:21:00,666
นี่คือบอมเบย์ใช่ไหมเพื่อน ไม่

337
00:21:01,500 --> 00:21:02,500
ย้ายย้าย

338
00:21:02,708 --> 00:21:04,041
เธอคือคนที่สวมชุดสีน้ำเงิน

339
00:21:04,875 --> 00:21:05,750
ชุดเดรสสีฟ้า.

340
00:21:05,833 --> 00:21:06,833
คุณกำลังทำอะไร?

341
00:21:08,000 --> 00:21:08,875
คุณวานิตี้!

342
00:21:09,000 --> 00:21:10,000
คุณวานิตี้!

343
00:21:16,458 --> 00:21:17,778
คุณคิดอย่างไรกับรูปลักษณ์ของฉัน?

344
00:21:18,958 --> 00:21:20,208
การแสดงบนเวทีของฉันก่อนหน้านี้

345
00:21:20,916 --> 00:21:21,916
มีเหตุผล.

346
00:21:22,416 --> 00:21:23,416
สำหรับผู้เริ่มต้น

347
00:21:23,541 --> 00:21:25,958
เขาบอกว่าไม่เลวเพื่อน!

348
00:21:26,916 --> 00:21:29,500
- อยากร่วมงานไหม?
- การทำงานร่วมกัน?

349
00:21:29,583 --> 00:21:31,208
อวานี อย่าไปสนใจคนขี้แพ้คนนี้เลย

350
00:21:31,291 --> 00:21:32,291
ขึ้นรถอย่างรวดเร็ว

351
00:21:33,250 --> 00:21:34,125
การทำงานร่วมกัน.

352
00:21:34,208 --> 00:21:35,208
คุณและฉัน

353
00:21:41,000 --> 00:21:42,375
ส่ง DM บน Picsta

354
00:21:42,708 --> 00:21:44,333
เขาขอให้คุณส่ง DM

355
00:21:44,583 --> 00:21:47,333
ฉันได้ทำมัน.
มันอยู่ใน DM อยู่แล้ว

356
00:21:47,416 --> 00:21:48,541
แต่คุณไม่ตอบกลับ

357
00:21:48,833 --> 00:21:49,708
หุบปากไปเลยผู้แพ้!

358
00:21:49,791 --> 00:21:51,250
ฉันไม่ตอบคนแปลกหน้า

359
00:21:51,333 --> 00:21:52,750
คนแปลกหน้าคนนี้ไม่เป็นอันตราย

360
00:21:52,833 --> 00:21:53,958
ลงจากรถของฉัน!

361
00:21:54,125 --> 00:21:55,708
ฉันพูดชื่อของคุณบนเวที

362
00:21:55,791 --> 00:21:57,833
ไม่ได้หมายความว่าเราเป็นเพื่อนกัน

363
00:21:57,916 --> 00:21:58,916
เอาล่ะมาทำความรู้จักกับ...

364
00:22:00,333 --> 00:22:01,333
ไปกันเถอะเพื่อน

365
00:22:04,291 --> 00:22:05,541
เราต้องทำความรู้จักกัน

366
00:22:05,625 --> 00:22:07,225
- ใช่รู้จักกัน
- มันหมายความว่าอะไร?

367
00:22:15,958 --> 00:22:18,125
คุณเป็นแร็ปเปอร์นะเพื่อน

368
00:22:18,791 --> 00:22:20,958
นี่คือบอมเบย์

369
00:22:21,208 --> 00:22:22,208
อวานี,

370
00:22:22,458 --> 00:22:24,291
ทำไมคุณถึงรับใช้ผู้หญิงเลวแบบนั้น?

371
00:22:24,958 --> 00:22:27,118
เพียงเพราะเขาบอกชื่อคุณ
ในเพลงแร็พของเขา

372
00:22:27,166 --> 00:22:28,926
ไม่ได้หมายความว่าคุณต้องทำ
ให้ความสนใจเขา

373
00:22:29,500 --> 00:22:30,666
แต่การร้องเพลงก็ดี

374
00:22:31,583 --> 00:22:33,416
ผู้ชายคนนั้นมีพรสวรรค์

375
00:22:33,541 --> 00:22:34,708
แน่นอน. เก่งมาก.

376
00:22:34,791 --> 00:22:36,208
มันไม่เกี่ยวกับความสามารถ

377
00:22:36,541 --> 00:22:39,250
ทำไมคุณถึงลำบากใจขนาดนี้
กับการโต้ตอบของพวกเขา?

378
00:22:39,333 --> 00:22:40,666
ไม่เป็นไรนะ ชูบังกิ

379
00:22:40,750 --> 00:22:42,458
พฤติกรรมของเขาเหมือนคนพาลจริงๆ

380
00:22:43,666 --> 00:22:45,500
ฉันคิดว่าเขาค่อนข้างหวาน

381
00:22:46,791 --> 00:22:48,625
คุณจริงจังเหรอ?
อวานี ขอร้องล่ะ

382
00:22:49,333 --> 00:22:50,333
คุณบอกว่าเขาน่ารักเหรอ?

383
00:22:51,416 --> 00:22:52,416
เฮ้ อวานี

384
00:22:52,791 --> 00:22:55,000
สุนัขจรจัดก็น่ารักเหมือนกัน

385
00:22:55,666 --> 00:22:57,916
ไม่ได้หมายความว่าคุณต้องนำมันกลับบ้าน

386
00:23:00,750 --> 00:23:02,070
เป็นเช่นนี้มาโดยตลอด

387
00:23:03,125 --> 00:23:06,416
เขาเลี้ยงสุนัขจรจัด
แล้วสุนัขก็ตามเขากลับบ้าน

388
00:23:07,708 --> 00:23:09,428
ฉันหวังว่าเขาจะตามฉันกลับบ้านจริงๆ

389
00:23:12,000 --> 00:23:13,791
คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ

390
00:23:22,625 --> 00:23:23,916
คุณจริงจังไหม?
พวกเขากำลังติดตามเราเหรอ?

391
00:23:28,583 --> 00:23:29,625
คุณต้องการที่จะทำงานร่วมกันหรือไม่?

392
00:23:30,958 --> 00:23:32,041
อย่าให้ความหวังเขา

393
00:23:34,000 --> 00:23:35,750
เฮ้ เพื่อน ขับขวาสิ

394
00:23:36,125 --> 00:23:38,291
เยส ใจเย็นๆ
โปรดใช้ความระมัดระวัง

395
00:23:38,375 --> 00:23:39,375
หยุดได้ไหม?

396
00:23:42,875 --> 00:23:44,155
ทำไมคุณถึงคิดมาก?

397
00:23:44,625 --> 00:23:46,708
แค่เลือกจมูกก็ยังได้เหมือนเดิม

398
00:23:47,291 --> 00:23:49,625
เขาไม่เคยหยิบจมูกของเขา

399
00:23:49,750 --> 00:23:51,541
นานๆทีต้องลอง.

400
00:23:51,708 --> 00:23:54,083
-ถูกสุขอนามัย
- เอาล่ะ ชะลอรถ

401
00:23:54,166 --> 00:23:55,206
กรุณาชะลอรถหน่อย

402
00:23:56,708 --> 00:23:58,875
เยส ใจเย็นๆ นะ

403
00:24:00,250 --> 00:24:02,351
เรามาแคะจมูกด้วยกันไหม?
เมื่อไหร่จะร่วมมือกันทีหลัง?

404
00:24:02,375 --> 00:24:03,695
เรากำลังจะสร้างบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่

405
00:24:03,875 --> 00:24:05,235
ให้เนื้อหาพิสูจน์มัน

406
00:24:06,083 --> 00:24:07,083
มันไม่เกี่ยวกับคุณหรือฉัน

407
00:24:12,333 --> 00:24:14,125
มีอะไรผิดปกติกับคุณ? ชะลอรถ!

408
00:24:14,208 --> 00:24:15,250
ชุบันงี, หุบปากซะ.

409
00:24:18,041 --> 00:24:19,083
ใครดังกว่ากัน?

410
00:24:19,458 --> 00:24:20,458
คุณหรือฉัน?

411
00:24:21,166 --> 00:24:23,791
แต่ใครล่ะที่กลัวการทำงานร่วมกัน?

412
00:24:24,875 --> 00:24:25,875
คุณหรือฉัน?

413
00:24:26,708 --> 00:24:28,708
ใครกำลังไล่ตามฉันอย่างไม่ระมัดระวัง?

414
00:24:29,166 --> 00:24:30,166
คุณหรือฉัน?

415
00:24:30,708 --> 00:24:32,166
เพื่อนเขาบอกว่าฉันประมาท!

416
00:24:32,375 --> 00:24:33,375
คุณไม่เข้าใจ.

417
00:24:34,041 --> 00:24:36,375
ฉันตัดสินใจแล้ว ไม่มีความกดดัน

418
00:24:38,166 --> 00:24:39,166
ยังไง?

419
00:24:43,541 --> 00:24:44,541
หยุดรถ.

420
00:24:44,625 --> 00:24:45,833
อะไร คุณบ้าเหรอ?

421
00:24:47,500 --> 00:24:48,583
หยุดรถ.

422
00:24:48,666 --> 00:24:50,000
ฉันไม่ต้องการที่จะหยุดมัน

423
00:24:50,083 --> 00:24:51,583
หยุดรถ!

424
00:24:51,666 --> 00:24:53,306
- ชูบังกิ ฉันจะไม่...
- หยุด!

425
00:25:03,083 --> 00:25:04,125
เขาบ้าไปแล้วเหรอ?

426
00:25:08,500 --> 00:25:09,500
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

427
00:25:10,375 --> 00:25:11,375
แต่ที่ไหนล่ะ?

428
00:25:11,458 --> 00:25:12,541
คุณอยากร่วมงานกันใช่ไหม?

429
00:25:12,750 --> 00:25:13,750
สร้างสรรค์กันหน่อย

430
00:25:14,375 --> 00:25:16,375
ลึกลับและมีไหวพริบ

431
00:25:16,458 --> 00:25:19,333
เมื่อสบตากันจะเกิดอะไรขึ้น?

432
00:25:21,375 --> 00:25:22,666
เราควรตามพวกเขาไปไหม?

433
00:25:23,000 --> 00:25:25,708
ถูกต้องตามเขาไป

434
00:25:25,791 --> 00:25:27,958
ID ของเธอคือ อาล่า โฟลว์พารา
ผู้ติดตาม 20,000 คน

435
00:25:28,041 --> 00:25:29,875
อย่าลืมกดไลค์แชร์และติดตาม

436
00:25:29,958 --> 00:25:31,083
และ ID ของฉันคือ...

437
00:25:31,375 --> 00:25:34,916
Fabric_HeartStealer.

438
00:25:36,708 --> 00:25:37,708
ฟังนะเพื่อน

439
00:25:38,416 --> 00:25:40,000
ไปส่งฉันที่วงเวียนเหรอ?

440
00:25:40,125 --> 00:25:41,541
ฉันจะนั่งแท็กซี่กลับบ้าน

441
00:25:41,625 --> 00:25:43,291
คุณสามารถเรียกเก็บค่าธรรมเนียมได้หากต้องการ

442
00:25:43,375 --> 00:25:45,791
ดีจังเลยเพราะว่า.
สาวๆเห็นมั้ย?!

443
00:25:48,875 --> 00:25:50,275
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ทำให้ฉันล้มลง

444
00:25:50,750 --> 00:25:51,750
ขึ้นมาเลย

445
00:25:52,375 --> 00:25:54,875
โทรหาฉัน
วาเลนติโน รอสซี ของนาลา โซปารา

446
00:25:55,625 --> 00:25:56,666
อยากเห็นฉันยืนอยู่♪ไหม?

447
00:25:58,500 --> 00:26:01,291
- ตกลง มาทดสอบทักษะการขี่มอเตอร์ไซค์ของคุณกันดีกว่า
- อะไร?

448
00:26:03,250 --> 00:26:04,750
คุณกำลังทำอะไร?
You're crazy?

449
00:26:08,083 --> 00:26:09,083
คุณบ้าเหรอ?

450
00:26:13,375 --> 00:26:15,291
คุณสบายดีไหม โต๊ะเครื่องแป้งตัวน้อยของฉัน?

451
00:26:15,458 --> 00:26:16,625
Don't copy this at home.

452
00:26:16,708 --> 00:26:18,508
I took a risk
small today because...

453
00:26:18,583 --> 00:26:21,291
ฉันเห็นคนกำลังเสี่ยงอยู่บนเวที

454
00:26:21,375 --> 00:26:23,125
และในที่สุดก็สามารถเชี่ยวชาญมันได้

455
00:26:23,416 --> 00:26:25,958
พบกับเพื่อนใหม่ของฉัน อาลา โฟลว์พารา

456
00:26:26,041 --> 00:26:27,541
ทุกคนเป็นยังไงบ้าง?

457
00:26:27,791 --> 00:26:30,958
ฉันยอมรับคำเชิญการทำงานร่วมกันพิเศษของเขา

458
00:26:39,500 --> 00:26:42,208
คนขับมอเตอร์ไซค์รับจ้างบอกผมหน่อย

459
00:26:44,875 --> 00:26:46,208
- เขาชื่อ...
- มารุติ!

460
00:26:46,291 --> 00:26:49,083
เพื่อน น้องสาวของฉันบอกว่าคุณจะกลับบ้านตอนรุ่งสาง

461
00:26:49,333 --> 00:26:50,875
ฉันต้องการทราบรายละเอียด

462
00:26:50,958 --> 00:26:53,291
เกิดอะไรขึ้นในช่วงสามชั่วโมงนั้น?
ยังไง? กี่ครั้ง?

463
00:26:53,416 --> 00:26:56,125
- อย่าทำให้ฉันเบื่อ.
- ฉันต้องการทุกรายละเอียด

464
00:26:56,208 --> 00:26:57,875
- บอกฉันว่าคุณทำอะไร
- เพื่อน!

465
00:26:57,958 --> 00:26:59,791
อย่าอวดดี. ให้ฉันนอนเถอะ

466
00:26:59,875 --> 00:27:02,208
โอเค โอเค ฉันเข้าใจ.

467
00:27:02,291 --> 00:27:03,809
มิตรภาพของคุณเป็นแบบนี้หรือเปล่า?
แบบนี้รักพี่มั้ย?

468
00:27:03,833 --> 00:27:06,291
คุณหักอกฉันจริงๆ
ดีมาก.

469
00:27:08,666 --> 00:27:10,750
คุณกำลังทำอะไรอยู่
กับเขาตลอดเวลาเหรอ?

470
00:27:11,666 --> 00:27:12,708
พูด!

471
00:27:13,833 --> 00:27:14,833
ทำไม

472
00:27:16,625 --> 00:27:17,875
คุณกำลังทำอะไรเพื่อน?

473
00:27:17,958 --> 00:27:20,083
คุณเหยียบเบรกหรือเปล่า?

474
00:27:20,416 --> 00:27:21,416
ทำไมคุณถึงอยากรู้?

475
00:27:21,458 --> 00:27:22,333
แล้วคุณทำอะไรอยู่ล่ะ?

476
00:27:22,416 --> 00:27:23,916
- บอกฉัน.
- ธุรกิจของคุณคืออะไร?

477
00:27:24,000 --> 00:27:24,879
กรุณาพูดมัน

478
00:27:24,891 --> 00:27:26,916
นี่คือเหตุผลว่าทำไม
ผู้หญิงกลัวคุณ

479
00:27:27,000 --> 00:27:28,000
กรุณาพูดมัน

480
00:27:28,083 --> 00:27:29,083
กลับออกไปที่นั่น

481
00:27:30,416 --> 00:27:31,625
คุณจะไปกับเขาที่ไหน?

482
00:27:40,666 --> 00:27:41,666
อะไร?!

483
00:27:41,875 --> 00:27:43,333
คุณกินคาร์โบไฮเดรตหลังเที่ยงคืนหรือไม่?

484
00:27:43,416 --> 00:27:45,656
กรุณาบอกว่าคุณเพียงแค่กิน
ผักไม่ใช่ขนมปัง

485
00:27:45,791 --> 00:27:47,125
ฉันไม่ได้กินโรล

486
00:27:47,250 --> 00:27:48,583
ฉันกินม้วน

487
00:27:48,750 --> 00:27:50,000
ใช้เนยเสริม

488
00:27:50,125 --> 00:27:51,583
เลขที่!

489
00:27:51,666 --> 00:27:52,708
นี้.

490
00:27:53,375 --> 00:27:54,375
มันรู้สึกมหัศจรรย์มาก

491
00:27:55,000 --> 00:27:56,200
มันมีรสชาติเหมือนการปรุงอาหารที่บ้าน

492
00:27:58,750 --> 00:27:59,625
อร่อยมาก.

493
00:27:59,708 --> 00:28:02,083
คุณแม่ยังสบายดีมั้ย?
ทำปาฟ ภาจีเหรอ?

494
00:28:03,041 --> 00:28:06,333
ไม่หรอก แม่ของฉันทำฟาร์ซานเก่ง

495
00:28:08,125 --> 00:28:09,166
ฟาร์ซานคืออะไร?

496
00:28:14,791 --> 00:28:15,791
ฟาร์ซาน...

497
00:28:18,333 --> 00:28:21,666
เป็นของว่างชนิดหนึ่ง

498
00:28:22,833 --> 00:28:23,833
เช่นเดียวกับคุณ

499
00:28:36,291 --> 00:28:39,583
ของว่างของคุณได้ผลจริงๆ
สำหรับนางสาววานิตี้

500
00:28:39,666 --> 00:28:41,958
คุณทำให้เขารู้สึกถึงออร่าของคุณ

501
00:28:42,083 --> 00:28:45,500
พี่ชายของฉันคือ Aala Flowpara จริงๆ!

502
00:28:56,333 --> 00:28:57,333
ที่รัก…

503
00:28:57,916 --> 00:29:00,583
เขาเรียกคุณว่า "ขนม"
แล้วรู้สึกประทับใจขึ้นมาทันที?

504
00:29:01,958 --> 00:29:03,208
ไม่เชิง.

505
00:29:03,666 --> 00:29:06,666
แต่ใช่ เขามีเสน่ห์มาก

506
00:29:09,250 --> 00:29:10,500
น่าสนใจ.

507
00:29:13,000 --> 00:29:14,000
แล้วไงล่ะ?

508
00:29:14,083 --> 00:29:15,083
บอกฉัน.

509
00:29:15,416 --> 00:29:16,541
มาเร็ว.

510
00:29:17,791 --> 00:29:20,458
เพื่อนเขาไม่ส่งข้อความ

511
00:29:20,583 --> 00:29:22,708
โอกาสของคุณมีเพียงหนึ่งคืนเท่านั้น

512
00:29:22,833 --> 00:29:27,833
แล้วบอกฉันว่าอะไร
คุณใช้ประโยชน์จากโอกาสนั้นหรือไม่?

513
00:29:29,333 --> 00:29:31,625
ในความเป็นจริงเขาเป็น
ตื่นเต้น… ที่ไหน?

514
00:29:31,958 --> 00:29:33,833
ฉันเห็นบทกวีบางบทในโพสต์ของคุณ

515
00:29:34,958 --> 00:29:35,958
คุณเขียนด้วยเหรอ?

516
00:29:36,666 --> 00:29:37,666
ทำไม

517
00:29:38,291 --> 00:29:39,691
ฉันดูไม่เหมือนนักเขียนเหรอ?

518
00:29:41,375 --> 00:29:42,458
มันไม่เป็นเช่นนั้น

519
00:29:45,666 --> 00:29:49,416
พ่อของฉันชอบบทกวีมาก

520
00:29:49,958 --> 00:29:51,434
ระวัง…
ไม่งั้นคุณจะตายอย่างโง่เขลา

521
00:29:51,458 --> 00:29:53,178
และฉันก็เน่าเปื่อยอยู่ในคุกตั้งแต่ยังเป็นเด็ก

522
00:29:55,375 --> 00:29:56,625
ถ้าฉันอยากตาย

523
00:29:57,458 --> 00:30:00,875
ฉันจมน้ำตายแล้ว
ในสระว่ายน้ำของฉันเป็นเวลานาน

524
00:30:09,041 --> 00:30:10,500
คุณรู้ไหมว่าโศกนาฏกรรมในชีวิตของคุณคืออะไร?

525
00:30:12,541 --> 00:30:13,559
ที่นั่นมีมหาสมุทรอันกว้างใหญ่

526
00:30:13,583 --> 00:30:15,958
แต่คุณต้องการตายอยู่ข้างใน
สระว่ายน้ำเล็กๆ แบบนี้

527
00:30:17,416 --> 00:30:18,416
เรียนรู้จากฉัน

528
00:30:18,833 --> 00:30:20,353
ฉันอาศัยอยู่ในห้องขนาด 3x3 เมตร

529
00:30:20,833 --> 00:30:22,953
แต่ฉันดำเนินชีวิตอย่างราชา
จากวิราร์ถึงเชิร์ชเกต

530
00:30:30,750 --> 00:30:35,041
แล้วแสดงชีวิตของคุณให้ฉันดู
จากวิราร์ถึงเชิร์ชเกต...

531
00:30:38,041 --> 00:30:40,625
แน่นอน. เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ

532
00:30:42,458 --> 00:30:43,875
ฉันจะไปรับคุณในภายหลัง

533
00:31:03,708 --> 00:31:04,708
อันนี้เหรอ?

534
00:31:05,916 --> 00:31:06,916
ใช่.

535
00:31:10,500 --> 00:31:11,500
ขอบคุณ.

536
00:31:16,541 --> 00:31:17,666
วันนี้ฉันมีความสุข

537
00:31:18,791 --> 00:31:19,871
ฉันหมายความว่าฉันสนุกกับมัน

538
00:31:21,625 --> 00:31:23,500
ติดต่อฉันถ้าคุณต้องการ

539
00:31:26,166 --> 00:31:27,526
ไม่ใช่ว่าฉันกำลังรอหรืออะไร

540
00:31:31,250 --> 00:31:32,250
คุณวานิตี้...

541
00:31:33,791 --> 00:31:35,041
ฉันไม่มีเบอร์ของคุณ

542
00:31:37,791 --> 00:31:39,208
ผมจะจัดส่งให้ทาง DM ทีหลังนะครับ

543
00:31:43,916 --> 00:31:45,166
ถ้าฉันต้องการ

544
00:32:13,500 --> 00:32:14,583
เขาไม่ได้ส่งข้อความใช่ไหม?

545
00:32:14,666 --> 00:32:16,166
ฉันบอกแล้วไงว่าจะไม่ส่ง..

546
00:32:16,250 --> 00:32:17,625
ทำไมคุณถึงรอเขา?

547
00:32:19,958 --> 00:32:20,833
เขาส่งข้อความไปแล้วใช่ไหม?

548
00:32:20,916 --> 00:32:22,416
บอกเลยว่ามาส่งแน่นอน!

549
00:32:22,875 --> 00:32:24,541
นี่อะไรน่ะ?
เขาส่งหมุดระบุตำแหน่ง

550
00:32:27,541 --> 00:32:28,958
ยอมรับการท้าทายแล้วเพื่อน!

551
00:32:29,041 --> 00:32:29,916
- ฉันต้องไป!
- คุณกำลังจะไปไหน?

552
00:32:30,000 --> 00:32:30,916
แล้วพบกันบ่ายนี้ครับ

553
00:32:31,000 --> 00:32:33,280
ฉันไม่เคยคิดว่าคุณจะติดต่อฉัน

554
00:33:02,041 --> 00:33:05,250
คุณกำลังรอ?

555
00:33:08,750 --> 00:33:10,291
ไม่เชิง.

556
00:33:10,375 --> 00:33:11,415
คุณรู้จักเพื่อนของฉันแฟบริคไหม?

557
00:33:11,791 --> 00:33:13,976
เขาบอกว่าผู้หญิงอย่างคุณจะไม่ทำแบบนั้น
สนใจผู้ชายอย่างฉัน

558
00:33:14,000 --> 00:33:17,166
คุณไม่จำเป็นต้องเป็นประเภทของฉัน

559
00:33:19,125 --> 00:33:20,765
- คุณจะไปไหนที่รัก?
- ฉันจะบอกคุณทีหลัง

560
00:33:20,875 --> 00:33:22,250
ฉันเดิมพันด้วยความหวังเสมอ

561
00:33:25,416 --> 00:33:26,416
หลังจากนั้น

562
00:33:26,875 --> 00:33:29,083
ฉันไม่สนใจ
เป็นประเภทของคุณ

563
00:33:30,125 --> 00:33:31,925
แต่ก็มีโอกาส
คุณสามารถเป็นเหมือนฉันได้

564
00:34:00,041 --> 00:34:04,625
ลึกลับและมีไหวพริบ
เมื่อสบตากันจะเกิดอะไรขึ้น?

565
00:34:06,333 --> 00:34:08,791
เมื่อหัวใจเต้นเร็ว

566
00:34:08,875 --> 00:34:11,500
เป็นครั้งแรก เกิดอะไรขึ้น?

567
00:34:13,666 --> 00:34:18,000
คนแปลกหน้ากลายเป็น
คนรักคนรักคนรัก

568
00:34:18,291 --> 00:34:22,500
โดยที่ไม่รู้ตัวหรือไม่ก็ตาม
พวกเขาตกหลุมรักกันโดยบังเอิญ

569
00:34:22,583 --> 00:34:23,625
นี่คืออะไร?

570
00:34:23,708 --> 00:34:24,708
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

571
00:34:24,791 --> 00:34:26,125
ไม่มีใครรู้

572
00:34:29,125 --> 00:34:33,041
ว้าว บ้าไปแล้ว! เจ๋งมาก!
โทรศัพท์เครื่องนี้ยอดเยี่ยมจริงๆ!

573
00:34:33,125 --> 00:34:34,333
สำหรับคุณ มันเป็นแค่การเปลี่ยนแปลง

574
00:34:34,916 --> 00:34:36,791
โฟลว์ ฉันไม่ใช่ "เสือภูเขา" ของคุณ

575
00:34:36,875 --> 00:34:37,875
ให้เป็นอย่างนั้น

576
00:34:38,583 --> 00:34:40,503
- ฉันไม่ภูมิใจเลยจริงๆ
- แล้วไงล่ะ?

577
00:34:40,875 --> 00:34:42,833
คุณมีความสนใจในตัวฉัน
เพียงเพราะฉันรวยเหรอ?

578
00:34:42,916 --> 00:34:44,583
ตอนเด็กๆ ตั้งใจว่า...

579
00:34:44,666 --> 00:34:46,642
แฟนฉันต้องมาจาก
พื้นที่ชนชั้นสูงในใจกลางเมือง

580
00:34:46,666 --> 00:34:47,666
แฟน?

581
00:34:48,291 --> 00:34:50,083
- ตอนนี้เราเป็นทางการแล้วเหรอ?
- เติมแก๊ส.

582
00:34:50,166 --> 00:34:51,541
เป็นพิษเป็นศูนย์เปอร์เซ็นต์

583
00:34:52,125 --> 00:34:53,500
พอใจหนึ่งร้อยเปอร์เซ็นต์

584
00:34:54,041 --> 00:34:55,458
หรือรับประกันคืนเงิน

585
00:34:57,458 --> 00:34:58,541
คุณคิดอย่างไร?

586
00:34:59,916 --> 00:35:01,166
ฉันจำเป็นต้องใส่สถานะหรือไม่?

587
00:35:04,208 --> 00:35:08,666
ลึกลับและมีไหวพริบ
เมื่อสบตากันจะเกิดอะไรขึ้น?

588
00:35:18,791 --> 00:35:23,416
ฉันเดินไปรอบ ๆ เมือง

589
00:35:23,916 --> 00:35:27,333
ฉันเห็นผู้หญิงสวยหลายคน

590
00:35:27,958 --> 00:35:32,500
มั่นใจมาก ไม่.
ไม่มีคนเดียว

591
00:35:32,916 --> 00:35:36,333
คนหนึ่งเหมือนคุณ

592
00:35:37,291 --> 00:35:41,875
มันทำให้หัวใจเต้นแรง
แน่นหนา พันธะนั้นคืออะไร?

593
00:35:41,958 --> 00:35:46,333
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าความรักคืออะไร
ของจริงก่อน

594
00:35:46,500 --> 00:35:50,833
คนแปลกหน้ากลายเป็น
คนรักคนรักคนรัก

595
00:35:51,125 --> 00:35:55,291
โดยที่ไม่รู้ตัวหรือไม่ก็ตาม
พวกเขาตกหลุมรักกันโดยบังเอิญ

596
00:35:55,375 --> 00:35:56,416
นี่คืออะไร?

597
00:35:56,500 --> 00:35:57,601
- สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?
- แล้วคุณคิดอย่างไร?

598
00:35:57,625 --> 00:35:59,083
ไม่มีใครรู้

599
00:35:59,875 --> 00:36:02,000
แฟบริคและฉันเตรียมสิ่งนี้ไว้ให้คุณแล้ว!

600
00:36:04,250 --> 00:36:05,625
เฮ้ เฮ้ เขากำลังวิ่งหนี

601
00:36:20,291 --> 00:36:24,958
หัวใจของฉันอธิษฐานถ้า
ฉันถูกลิขิตมาแล้ว

602
00:36:25,333 --> 00:36:28,458
มันคือความรักของคุณที่ฉันกำลังมองหา

603
00:36:29,791 --> 00:36:31,708
เมื่อคุณพบใครสักคน

604
00:36:31,791 --> 00:36:33,958
ที่เขย่าหัวใจของคุณ
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

605
00:36:34,333 --> 00:36:38,583
เมื่อลมหายใจของคุณเริ่มต้น
กระดิ่ง มันคืออะไร?

606
00:36:38,875 --> 00:36:43,166
คนแปลกหน้ากลายเป็น
คนรักคนรักคนรัก

607
00:36:43,416 --> 00:36:47,625
โดยที่ไม่รู้ตัวหรือไม่ก็ตาม
พวกเขาตกหลุมรักกันโดยบังเอิญ

608
00:36:47,708 --> 00:36:48,791
นี่คืออะไร?

609
00:36:48,875 --> 00:36:49,875
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

610
00:36:49,958 --> 00:36:52,083
ไม่มีใครรู้

611
00:36:55,458 --> 00:36:59,166
ไลราถามว่าเรากำลังเดทอยู่หรือเปล่า
หรือแค่เพื่อน?

612
00:37:01,000 --> 00:37:02,041
คุณพูดอะไร?

613
00:37:02,166 --> 00:37:03,250
ฉันบอกว่า...

614
00:37:05,875 --> 00:37:07,541
“นายจะบ้าไปแล้วใช่ไหมเพื่อน”

615
00:37:14,791 --> 00:37:15,791
ยอดเยี่ยม!

616
00:37:16,541 --> 00:37:17,541
ปัญหาสังคม.

617
00:37:20,666 --> 00:37:21,666
เพื่อน.

618
00:37:25,041 --> 00:37:26,625
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ถูกพาไป

619
00:37:27,041 --> 00:37:28,041
คุณบ้าเหรอ?

620
00:37:31,791 --> 00:37:33,375
คุณก็ล้อเล่นเหมือนกันใช่ไหม?

621
00:37:36,708 --> 00:37:40,166
ถ้าเราไม่มีอนาคต
ทำไมฉันถึงเสียเวลากับคุณ?

622
00:37:40,250 --> 00:37:41,250
รอ.

623
00:37:52,000 --> 00:37:53,000
คุณโกรธเหรอ?

624
00:37:54,416 --> 00:37:55,976
ไม่มีการล้อเล่น
ฉันว่ายน้ำไม่เป็น

625
00:37:56,000 --> 00:37:57,000
ฉันอาจจมน้ำตายได้

626
00:38:06,500 --> 00:38:08,208
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณจมน้ำไหล

627
00:38:49,708 --> 00:38:52,375
จำผู้หญิงที่ฉันบอกคุณได้ไหม?
นี่คืออวานีเพื่อนของฉัน

628
00:39:10,000 --> 00:39:11,976
แม่คะ ฉันหวังว่าอาหาร
ไม่เผ็ดเกินไปสำหรับเขา

629
00:39:12,000 --> 00:39:13,416
เธอสวยมากใช่มั้ย?

630
00:39:15,833 --> 00:39:17,750
มาถ่ายรูปกัน

631
00:39:17,833 --> 00:39:20,375
เขินเลย...อร่อยมากคุณป้า

632
00:39:20,666 --> 00:39:21,541
ขอบคุณ.

633
00:39:21,625 --> 00:39:22,684
หวังว่าจะไม่เผ็ดเกินไป

634
00:39:22,708 --> 00:39:24,125
ไม่ ถูกต้อง

635
00:39:24,291 --> 00:39:26,142
แม้จะเผ็ดแค่ไหนก็ตาม
เขาจะไม่พูดต่อหน้าคุณโดยตรง

636
00:39:26,166 --> 00:39:27,166
เงียบๆ.

637
00:39:27,666 --> 00:39:28,666
อยากดื่มไหม?

638
00:39:30,750 --> 00:39:32,541
คุณมักจะปรุง poha ที่บ้านหรือไม่?

639
00:39:32,916 --> 00:39:33,916
บางครั้ง.

640
00:39:34,041 --> 00:39:35,958
แต่ไม่ดีเท่านี้

641
00:39:36,583 --> 00:39:39,250
คุณต้องลองขนมโฮมเมดของเขา

642
00:39:39,583 --> 00:39:40,916
จากนาลาโสภาถึงโบริวาลี

643
00:39:41,291 --> 00:39:44,291
คุณแม่จัดหาขนมให้แต่ละคน
ร้านขายยา และ ร้านขายของชำ

644
00:39:44,875 --> 00:39:46,416
ชื่อแบรนด์ "กุสุม วิทธาล"

645
00:39:46,958 --> 00:39:48,333
นี่คุณวานิตี้ค่ะซิส

646
00:39:49,125 --> 00:39:51,285
เขาจะไม่โปรโมทมัน
ของว่างของเราบนวงล้อ

647
00:39:52,125 --> 00:39:54,000
โฟลว์ อย่าเมินฉันนะ

648
00:39:54,333 --> 00:39:56,625
คุณวานิตี้ทำได้ทุกอย่าง

649
00:39:57,458 --> 00:39:59,500
โอเค แค่เพลิดเพลินกับของทอด ตกลง?

650
00:40:00,625 --> 00:40:02,065
คุณต้องการพูดอะไรอีก? ฉันไปก่อนนะ

651
00:40:30,666 --> 00:40:32,066
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับแม่ของฉัน?

652
00:40:33,458 --> 00:40:34,458
เขาเป็นคนพิเศษ

653
00:40:34,791 --> 00:40:35,791
ไม่ใช่เหรอ?

654
00:40:36,333 --> 00:40:37,333
ตัวละครของเขาคล้ายกับของฉัน

655
00:40:42,041 --> 00:40:43,561
แล้ว "อาณาจักรของฉัน" นี้ล่ะ?

656
00:40:44,750 --> 00:40:47,708
คงไม่ได้เห็นวิวแบบนี้แน่นอน
จากระเบียงวิลล่าของคุณ

657
00:40:50,500 --> 00:40:52,300
ฉันนั่งอยู่ที่นี่เพื่อ
เขียนเพลงทั้งหมดของฉัน

658
00:40:55,083 --> 00:40:56,750
ถ้าแม่เริ่มเอะอะ

659
00:40:57,458 --> 00:40:58,541
ฉันหนีมาที่นี่

660
00:41:01,375 --> 00:41:02,625
พ่อของคุณอยู่ที่ไหน?

661
00:41:04,833 --> 00:41:06,583
เขาจากไปเมื่อฉันอายุห้าขวบ

662
00:41:09,458 --> 00:41:10,750
พี่บอกว่า

663
00:41:11,666 --> 00:41:13,291
พ่อกับแม่ทะเลาะกันบ่อย

664
00:41:14,708 --> 00:41:15,708
ฉันจำอะไรได้ไม่มาก

665
00:41:19,541 --> 00:41:21,208
คุณเคยลองมองหามันบ้างไหม?

666
00:41:23,416 --> 00:41:27,000
ลุงเคยเห็นที่สาธาราครั้งหนึ่ง

667
00:41:29,208 --> 00:41:30,333
กับครอบครัวใหม่ของเขา

668
00:41:33,541 --> 00:41:34,541
เขาดูมีความสุข

669
00:41:37,791 --> 00:41:39,250
โชคชะตาย่อมมีทางของมันเอง

670
00:41:44,750 --> 00:41:45,958
เรื่องของเราเกือบจะเหมือนกัน

671
00:41:46,500 --> 00:41:48,000
แต่สถานการณ์ของคุณแตกต่างออกไป

672
00:41:49,875 --> 00:41:51,075
ทั้งพ่อแม่ของคุณจากไปแล้ว

673
00:41:58,125 --> 00:41:59,166
แต่...

674
00:41:59,708 --> 00:42:01,083
ก่อนหน้านี้รู้สึกยังไงบ้าง?

675
00:42:02,291 --> 00:42:03,833
พวกเขารักคุณจริงเหรอ?

676
00:42:12,708 --> 00:42:16,791
ก็ยังทะเลาะกันบ่อย...
เหมือนแมวและสุนัข

677
00:42:21,750 --> 00:42:22,750
ฉันหมายถึง

678
00:42:23,916 --> 00:42:26,500
มันไม่ได้รบกวนทาราจริงๆ หรือ...

679
00:42:28,875 --> 00:42:29,875
ฉันไม่รู้

680
00:42:30,750 --> 00:42:32,390
บางทีเขาอาจคุ้นเคยกับละคร

681
00:42:37,291 --> 00:42:39,000
แต่ทุกครั้งที่ทะเลาะกัน

682
00:42:40,958 --> 00:42:42,358
ฉันมักจะร้องไห้อย่างควบคุมไม่ได้

683
00:42:47,791 --> 00:42:51,000
วันนั้นพวกเขาตะโกนว่า

684
00:42:51,875 --> 00:42:53,375
และฉันก็เริ่มร้องไห้เสียงดัง

685
00:42:54,125 --> 00:42:55,485
จนกว่าจะควบคุมไม่ได้จริงๆ

686
00:43:01,333 --> 00:43:03,041
แล้วมาให้กำลังใจผมครับ..

687
00:43:04,416 --> 00:43:06,541
พ่อพาเราไปเดินเล่น...

688
00:43:10,833 --> 00:43:11,833
แล้ว?

689
00:43:44,541 --> 00:43:46,875
พวกเขาทั้งสองเสียชีวิต
ในอุบัติเหตุทางรถยนต์

690
00:43:47,500 --> 00:43:48,500
แต่ฉันรอดชีวิตมาได้

691
00:44:04,958 --> 00:44:06,541
มาเลย มาเลย!

692
00:44:34,250 --> 00:44:35,250
สวัสดี!

693
00:44:36,416 --> 00:44:37,416
มีใครอยู่มั้ย?

694
00:44:40,166 --> 00:44:41,166
สวัสดี!

695
00:44:54,541 --> 00:44:55,750
มีใครอยู่มั้ย?

696
00:44:57,625 --> 00:44:58,625
อวานี!

697
00:44:59,875 --> 00:45:01,041
ช่วย!

698
00:45:01,208 --> 00:45:02,250
อวานี!

699
00:45:30,041 --> 00:45:32,625
ขออภัย ฉันตื่นตระหนก ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

700
00:45:34,250 --> 00:45:35,690
คุณตื่นตระหนก คุณจึงมาหาฉัน

701
00:45:36,375 --> 00:45:38,208
ทำไมคุณถึงบอกพี่สะใภ้?

702
00:45:38,666 --> 00:45:39,958
อวานี!
อวานี!

703
00:45:40,291 --> 00:45:43,171
- ออกไป ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ
- ดูสิ่งที่คุณได้ทำ

704
00:45:44,750 --> 00:45:46,291
ฉันจะจัดการมันเอง ฉันขอโทษ

705
00:45:46,375 --> 00:45:48,458
อวานี เปิดประตูสิ
ฉันจำเป็นต้องพูดคุย

706
00:45:51,625 --> 00:45:52,625
นี่คือคนเหรอ?

707
00:45:52,833 --> 00:45:53,833
จริงเหรออวานี?

708
00:45:55,500 --> 00:45:58,100
บอกว่าคุณนอนกับเขา
เพียงเพราะความสงสารอันแปลกประหลาด

709
00:45:58,416 --> 00:46:00,166
คุณเคยได้ยินเรื่องความปลอดภัยหรือไม่?

710
00:46:00,458 --> 00:46:01,458
ธารา.

711
00:46:01,708 --> 00:46:03,348
เหตุใดเราจึงมองหาเหตุผลในเรื่องนี้?

712
00:46:06,041 --> 00:46:07,208
เขาไม่จริงจังกับเธอ

713
00:46:07,500 --> 00:46:08,833
เป็นไปไม่ได้. แค่มองไปที่เขา

714
00:46:09,416 --> 00:46:10,936
นี่เป็นเพียงอวานีที่เป็นอวานี

715
00:46:11,458 --> 00:46:14,708
พี่สาว ฉันไม่สามารถพูดเรื่องนี้ได้
อยู่กับคุณที่หน้าวิคราม

716
00:46:15,458 --> 00:46:17,083
คุณควรกำหนดขอบเขตตั้งแต่เริ่มต้น

717
00:46:21,416 --> 00:46:22,750
ธุรกิจของเรายังไม่เสร็จสิ้น

718
00:46:23,000 --> 00:46:25,416
- อวานี เดี๋ยวก่อน! อวานี!
- อวานี!

719
00:46:25,500 --> 00:46:26,851
- ใกล้สถานี?
- ที่สถานี.

720
00:46:26,875 --> 00:46:28,059
- อวานี คุณจริงจังไหม?
- ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง

721
00:46:28,083 --> 00:46:29,434
- ใช่ ขึ้นอยู่กับคุณ
- อวานี เดี๋ยวก่อน

722
00:46:29,458 --> 00:46:30,333
- เรียกฉัน.
- มากเกินไปเหรอ?

723
00:46:30,416 --> 00:46:31,856
- วิคราม ทำอะไรสักอย่าง
- ตกลง.

724
00:46:32,291 --> 00:46:33,666
- อะไร?
- ไปกันเลย.

725
00:46:36,375 --> 00:46:37,500
- อวานี.
- มันคืออะไร?

726
00:46:37,625 --> 00:46:38,865
เราไปได้แล้วโฟลว์?

727
00:46:39,875 --> 00:46:42,375
- อวานี!
- อัศจรรย์!

728
00:46:49,041 --> 00:46:50,041
เกิดอะไรขึ้น

729
00:46:51,208 --> 00:46:52,541
บรรยากาศที่บ้านก็ตึงเครียด

730
00:46:58,041 --> 00:47:01,000
พี่สาวและพี่เขยของฉันรู้เรื่องของเรา

731
00:47:02,250 --> 00:47:04,416
ตรง? ไม่ใช่เรื่องใหญ่

732
00:47:05,916 --> 00:47:06,916
คุณไม่สามารถเชื่อถือได้

733
00:47:09,000 --> 00:47:10,000
ฉัน…

734
00:47:10,708 --> 00:47:11,708
ฮามิล

735
00:47:26,791 --> 00:47:28,750
อยากดื่มชาไหม?

736
00:47:29,125 --> 00:47:30,375
ไม่ครับคุณป้า
ขอบคุณ.

737
00:47:30,458 --> 00:47:32,017
ต้องการอาหารทอดไหม?
ฉันสามารถเตรียมมันได้ภายในสองนาที

738
00:47:32,041 --> 00:47:33,833
อย่าไปรบกวนเขาต่อไป

739
00:47:33,916 --> 00:47:34,916
เขาบอกว่าเขาไม่ต้องการ

740
00:47:35,041 --> 00:47:37,291
ทำไมคุณถึงเป็นคนที่อารมณ์เสีย?

741
00:47:37,375 --> 00:47:38,916
- คุณหิวไหม?
- ไม่

742
00:47:39,000 --> 00:47:40,166
คุณป้า ฉันหิว

743
00:47:40,333 --> 00:47:41,333
กลับบ้าน.

744
00:47:42,000 --> 00:47:43,000
สวัสดี?

745
00:47:44,708 --> 00:47:45,708
ฉันกำลังมา.

746
00:47:53,708 --> 00:47:54,708
ปัญหาคืออะไร?

747
00:47:55,500 --> 00:47:56,500
คุณเป็นอย่างไร?

748
00:47:57,500 --> 00:48:00,000
- อวานีอยากหายตัวไปสักสองสามวัน
- ไป?

749
00:48:00,250 --> 00:48:02,291
ไปเที่ยวกัวกับคุณเพื่อน

750
00:48:04,458 --> 00:48:06,916
นี่คือกุญแจสู่บ้านริมชายหาดในกัว

751
00:48:07,333 --> 00:48:08,973
พวกยามรู้อยู่แล้วว่าคุณกำลังมา

752
00:48:11,500 --> 00:48:12,500
นอกจากนี้...

753
00:48:13,083 --> 00:48:15,250
ธาราและวิครามอยากคุยกับคุณ

754
00:48:16,291 --> 00:48:17,375
พวกเขากำลังรออยู่ด้านล่าง

755
00:48:17,541 --> 00:48:18,541
ที่นี่?

756
00:48:28,041 --> 00:48:29,791
- โจโจ้!
- โปโป!

757
00:48:38,041 --> 00:48:39,041
ธารา.

758
00:48:43,000 --> 00:48:44,000
อวานีอยู่ไหน?

759
00:48:45,000 --> 00:48:46,000
มันอยู่ข้างบน

760
00:48:46,916 --> 00:48:49,059
เขาอารมณ์เสีย ถ้าคุณเห็นคุณ
เขาจะระเบิดอย่างแน่นอน

761
00:48:49,083 --> 00:48:50,083
ใช่ฉันรู้

762
00:48:50,708 --> 00:48:52,625
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยากคุยกับคุณ

763
00:48:53,708 --> 00:48:54,708
ดูสถานที่ของคุณ

764
00:48:55,458 --> 00:48:56,892
จริงๆ แล้วคุณกำลังทำอะไรอยู่ อวานี?

765
00:48:56,916 --> 00:48:58,125
คุณบ้าหรือเปล่า?

766
00:48:59,875 --> 00:49:01,115
- ชา
- ไม่ ขอบคุณ.

767
00:49:02,875 --> 00:49:04,500
- คุณต้องการที่จะ?
- ไม่

768
00:49:04,708 --> 00:49:06,333
หากคุณต้องการอะไร ฉันอยู่ข้างใน
ตกลง?

769
00:49:09,250 --> 00:49:10,791
ตอนนี้คุณอยากมีลูกกับเขาไหม?

770
00:49:11,333 --> 00:49:13,493
อยากแพ็คขนม
ทั้งชีวิตของคุณเหรอ?

771
00:49:14,333 --> 00:49:15,573
คิดตามความเป็นจริงนะอวานี

772
00:49:16,375 --> 00:49:17,684
ฉันได้คุยกับหมอภาเทียแล้ว

773
00:49:17,708 --> 00:49:19,708
- ทันทีที่คุณกลับจากกัว...
- นี่เป็นความคิดของใคร?

774
00:49:21,000 --> 00:49:22,541
ความคิดของคุณหรือของ Tara และ Vikram?

775
00:49:23,625 --> 00:49:24,791
ความแตกต่างคืออะไร?

776
00:49:27,375 --> 00:49:29,125
เราต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณเท่านั้น

777
00:49:30,750 --> 00:49:31,750
ฟังนะ ไลรา

778
00:49:32,958 --> 00:49:34,791
ฉันตัดสินใจเลือกสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับฉัน

779
00:49:35,791 --> 00:49:37,375
ไม่ใช่คุณ. ไม่ใช่ธารา. ไม่ใช่ วิคราม.

780
00:49:39,083 --> 00:49:41,083
อวานีชอบความไม่มั่นคงแบบนี้มาก

781
00:49:41,750 --> 00:49:43,750
เขายังเป็นเด็กอยู่
จิตใจของเขายังไม่ชัดเจน

782
00:49:44,250 --> 00:49:46,416
คุณเป็นคนฉลาดและฉลาด

783
00:49:47,375 --> 00:49:48,375
ฉันสามารถเห็นมัน

784
00:49:48,833 --> 00:49:49,833
คุณหมายความว่าอย่างไร?

785
00:49:50,125 --> 00:49:52,708
ชักชวนให้เขากลับบ้าน

786
00:49:53,083 --> 00:49:54,083
โปรด.

787
00:49:55,000 --> 00:49:57,625
และเราจะดูแลสถานการณ์

788
00:49:58,166 --> 00:49:59,166
สถานการณ์?

789
00:50:00,625 --> 00:50:01,851
เธอกำลังตั้งครรภ์ แค่พูดตรงๆ..

790
00:50:01,875 --> 00:50:03,291
- พูดคุยกับเขา
- ธารา…

791
00:50:03,958 --> 00:50:05,125
ทำไมเราถึงเดินเตร่?

792
00:50:06,000 --> 00:50:08,333
มันเกี่ยวกับเงินใช่ไหม?

793
00:50:09,375 --> 00:50:10,375
ตั้งชื่อราคาของคุณ

794
00:50:11,166 --> 00:50:12,646
แค่คิดว่ามันเป็นรางวัลหรืออะไรสักอย่าง

795
00:50:13,166 --> 00:50:14,646
- แค่ทำให้เขาอยากกลับบ้าน
- มารุติ!

796
00:50:15,000 --> 00:50:16,360
- เราจะดูแลส่วนที่เหลือ
- มารุติ!

797
00:50:17,708 --> 00:50:19,125
นี่คืออะไร? พวกเขาเป็นใคร?

798
00:50:19,208 --> 00:50:20,208
ปัญหาคืออะไร?

799
00:50:20,333 --> 00:50:21,333
เขาเป็นใคร?

800
00:50:24,000 --> 00:50:25,000
แค่เพื่อน.

801
00:50:25,125 --> 00:50:26,333
- อะไร?
- แค่เพื่อน.

802
00:50:27,958 --> 00:50:30,000
แม่คะ เข้ามาก่อนสิ
เข้ามาไม่มีอะไรเลย

803
00:50:37,708 --> 00:50:39,500
เมื่อมนุษย์รู้คุณค่าของตน

804
00:50:40,875 --> 00:50:43,115
ไม่มีเงินจำนวนหนึ่งในโลกนี้
ใครสามารถจ่ายได้

805
00:50:44,041 --> 00:50:45,561
แล้วคุณจะจ่ายเงินให้ฉันยังไง?

806
00:50:48,208 --> 00:50:49,333
ไป. ที่นั่น.

807
00:50:51,208 --> 00:50:52,708
ไป รีบเลย ไปเถอะพวกคุณ

808
00:50:56,708 --> 00:50:58,059
เขาบ้าพอๆ กับเด็กผู้หญิงคนนั้น

809
00:50:58,083 --> 00:51:00,458
เฮ้คุณมาที่นี่สักครู่

810
00:51:01,541 --> 00:51:02,708
ใช่ ฉันกำลังคุยกับคุณ

811
00:51:06,416 --> 00:51:07,416
มันคืออะไร?

812
00:51:08,750 --> 00:51:10,666
ความฝันของชนชั้นกลางมักจะตาย...

813
00:51:11,708 --> 00:51:16,750
เพราะความเย่อหยิ่งในความยากจน

814
00:51:18,166 --> 00:51:19,166
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า

815
00:51:19,875 --> 00:51:23,166
ฉันเคยฝันว่าฉันได้ยิน
เสียงของฉันเองในวิทยุ

816
00:51:24,000 --> 00:51:25,208
ฉันอยากเป็นนักร้อง

817
00:51:26,250 --> 00:51:27,250
แต่ฉันไม่สามารถ

818
00:51:29,333 --> 00:51:30,373
ฉันกลายเป็นสามี

819
00:51:31,291 --> 00:51:32,500
แล้วก็ได้เป็นพ่อคน

820
00:51:33,291 --> 00:51:35,541
ที่จะแบกภาระนั้น

821
00:51:36,333 --> 00:51:37,373
ฉันกลายเป็นคนขับรถ

822
00:51:40,166 --> 00:51:41,766
ฉันคิดว่ามันเป็นเพียงชั่วคราว

823
00:51:44,166 --> 00:51:45,541
แต่ฉันไม่เคยตระหนักเลย...

824
00:51:46,958 --> 00:51:48,541
เมื่อไหร่จะเป็นตลอดไป

825
00:51:58,250 --> 00:52:02,375
คุณต้องการที่จะเป็นศิลปิน
ขณะอุ้มลูก?

826
00:52:03,208 --> 00:52:06,500
มือข้างหนึ่งกุมทารกที่กำลังร้องไห้

827
00:52:06,916 --> 00:52:08,236
อีกมือถือไมโครโฟนเหรอ?

828
00:52:09,250 --> 00:52:11,666
สไตล์เท่ๆ ทั้งหมดนี้...

829
00:52:11,916 --> 00:52:17,958
ก็จะหายไปในพริบตา
เมื่อคุณเห็นผ้าอ้อมเปียก

830
00:52:18,500 --> 00:52:20,750
และเหลือเพียงกลิ่น…

831
00:52:21,166 --> 00:52:23,458
กลิ่นของความฝันที่ตายแล้ว

832
00:52:28,833 --> 00:52:29,833
เขาเข้าใจแล้วคุณผู้หญิง

833
00:52:31,416 --> 00:52:32,500
ไม่ต้องกังวล.

834
00:52:52,458 --> 00:52:53,458
ไร แฮรี่...

835
00:52:54,750 --> 00:52:56,750
ถามว่าใครเป็นผู้ปกครอง?
7Bantaiz บุคคล.

836
00:52:56,833 --> 00:52:59,291
ผู้ชายที่คุณเลือกนั้นเป็นสายพันธุ์ที่หายาก

837
00:52:59,375 --> 00:53:01,791
สวยงาม คนทั้งโลกรู้
ใบหน้าและตัวตนของฉัน

838
00:53:01,875 --> 00:53:04,208
แม้แต่พวกอันธพาล
ในเมืองของคุณโค้งคำนับฉัน

839
00:53:04,291 --> 00:53:06,767
เส้นทางของฉัน เกมของฉัน ชื่อเสียงของฉัน
ไม่มีผู้ใดเทียบได้ นี่คือชนชั้นสูง

840
00:53:06,791 --> 00:53:09,208
เพื่อนบ่นว่าที่นี่คนเยอะมาก

841
00:53:09,291 --> 00:53:11,708
ตอนแรกคุณก็ปล่อยมือฉัน
แล้วคุณบอกว่ามันเป็นความผิดของฉัน

842
00:53:11,791 --> 00:53:14,208
การเชื่อมต่อของฉันเป็นคนที่มีอิทธิพล

843
00:53:14,291 --> 00:53:16,666
ฉันชื่อแบรนด์
สร้อยคอทองคำที่ฉันสวมอยู่

844
00:53:16,750 --> 00:53:19,416
จากไม่มีใครกลายเป็นฮีโร่
จากถ่านกลายเป็นเพชร

845
00:53:19,500 --> 00:53:22,083
ฉันนับดาวทั้งหมดแล้ว

846
00:53:22,291 --> 00:53:24,666
การพูดสไตล์มุนนาไบ
สไตล์ปกตั้งของ Jackie Shroff

847
00:53:24,750 --> 00:53:26,559
ฉันอยู่ที่ด้านบน
สิ่งที่ฉันทำคือชั้นยอด

848
00:53:26,583 --> 00:53:28,791
ใช่ เราถือ
ไฟนี้มาจากเมืองมุมไบ

849
00:53:28,875 --> 00:53:31,416
สไตล์ปัญจาบ
เยาวชนมราฐีและเพลงนี้ก็สนุก

850
00:53:31,500 --> 00:53:33,958
เหมือนถูกยิง
ชัยชนะของอินเดียในปี 83!

851
00:53:34,041 --> 00:53:35,881
นี่มันฮิปฮอปจริงๆ
มันไม่ใช่แค่เรื่องไร้สาระ

852
00:53:36,708 --> 00:53:38,892
ผู้ที่สนับสนุนฉันเป็นพิเศษ
ที่เหลือก็ไร้ความหมาย

853
00:53:38,916 --> 00:53:41,333
ฉันสามารถทำให้ผู้มีอำนาจร้องไห้ได้
นั่นเป็นเรื่องง่ายสำหรับฉัน

854
00:53:41,416 --> 00:53:43,833
ที่นี่สิ่งต่าง ๆ สงบลงอย่างช้าๆ

855
00:53:43,916 --> 00:53:46,291
ถามว่าใครเป็นผู้ปกครอง?
7Bantaiz บุคคล

856
00:53:46,375 --> 00:53:48,791
ผู้ชายที่คุณเลือกนั้นเป็นสายพันธุ์ที่หายาก

857
00:53:48,875 --> 00:53:51,208
สวยงาม คนทั้งโลกรู้
ใบหน้าและตัวตนของฉัน

858
00:53:51,333 --> 00:53:53,666
แม้แต่พวกอันธพาล
ในเมืองของคุณโค้งคำนับฉัน

859
00:53:53,750 --> 00:53:56,541
เส้นทางของฉัน เกมของฉัน ชื่อเสียงของฉัน
ไม่มีผู้ใดเทียบได้ นี่คือชนชั้นสูง

860
00:53:59,291 --> 00:54:01,166
บาบาเบงกาลีเรียกมันว่าคำสาปของดาวเสาร์

861
00:54:03,041 --> 00:54:04,041
มันหมายความว่า?

862
00:54:06,083 --> 00:54:08,517
เมื่อโชคร้ายมาเยือน
คุณจะทำอะไรไม่ถูกในทุกสิ่ง

863
00:54:08,541 --> 00:54:10,941
หากมีสิ่งใดที่คุณอยากจะพูด
พูดตรงหน้าฉันเลย

864
00:54:13,875 --> 00:54:15,708
ตำรวจ!

865
00:54:16,916 --> 00:54:17,916
รถสองล้อ…

866
00:54:18,083 --> 00:54:19,875
♪ ท่าน.
♪ จอดใกล้ถนน.

867
00:54:23,291 --> 00:54:24,291
ปัญหาคืออะไร?

868
00:54:25,166 --> 00:54:26,166
พวกคุณมาจากไหน?

869
00:55:19,750 --> 00:55:22,333
เฮ้ ฟังนะ เตาเดช่างพูดอยู่ข้างนอก

870
00:55:22,458 --> 00:55:23,938
คุณจะใช้เวลานานเท่าใดจึงจะเสร็จสิ้น?

871
00:55:24,000 --> 00:55:25,625
ดูระเบียบนี้สิ

872
00:55:27,125 --> 00:55:28,875
บอกเจ้านายของคุณให้เปิดกระเป๋าเงินของเขา

873
00:55:29,666 --> 00:55:32,875
หรือสระนี้จะ
มันดูเหมือนทะเลสาบด้านนอกเลย

874
00:55:33,250 --> 00:55:34,125
เข้าใจ?

875
00:55:34,208 --> 00:55:35,875
แล้วไปว่ายน้ำกับปลา

876
00:55:36,333 --> 00:55:37,541
ลดเสียงของคุณลง

877
00:55:37,625 --> 00:55:38,875
เตาเดจะได้ยินในภายหลัง

878
00:55:39,166 --> 00:55:40,083
ให้ฉันได้ดูแลเขา

879
00:55:40,166 --> 00:55:41,486
แต่จบเรื่องนี้อย่างรวดเร็ว

880
00:55:41,541 --> 00:55:43,083
พรุ่งนี้ฉันต้องระบายน้ำในสระ

881
00:55:47,625 --> 00:55:48,916
มันทำให้คุณเวียนหัว

882
00:55:49,500 --> 00:55:53,166
ทำไมเขาถึงปรากฏตัวเมื่อ
ฉันยุ่งหรือเปล่า?

883
00:55:54,041 --> 00:55:55,083
ใจฮิดครับท่าน

884
00:55:55,291 --> 00:55:56,291
บอกฉัน

885
00:55:57,000 --> 00:55:58,000
นั่นรถใคร?

886
00:55:58,500 --> 00:56:01,166
คือผมอยากจะบอกว่าก่อนหน้านี้...

887
00:56:01,250 --> 00:56:02,770
♪ ฉันหมายถึง...
♪ ไม่ใช่รถเจ้านายคุณใช่ไหม?

888
00:56:02,833 --> 00:56:04,750
ไม่

889
00:56:05,000 --> 00:56:06,833
♪ มีการต่ออายุใบอนุญาตแล้วหรือยัง?
♪ ยังไม่ครับท่าน

890
00:56:06,916 --> 00:56:07,916
♪ ยังไม่ได้เหรอ?
♪ ยังไม่มี.

891
00:56:08,583 --> 00:56:10,208
แล้วใครคือคนใหม่เหล่านี้?

892
00:56:10,625 --> 00:56:11,500
เพื่อการฝึกอบรม?

893
00:56:11,583 --> 00:56:13,291
กลุ่มสุดท้ายของฤดูกาลครับท่าน

894
00:56:13,625 --> 00:56:14,916
พวกเขาจะออกเดินทางพรุ่งนี้เช้า

895
00:56:15,000 --> 00:56:16,833
ฉันจะระบายน้ำในสระด้วย
สำหรับการบำรุงรักษา

896
00:56:18,166 --> 00:56:19,791
คุณพูดอย่างนั้นเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

897
00:56:20,458 --> 00:56:21,583
คุณกำลังล้อฉันเล่นใช่ไหม?

898
00:56:21,666 --> 00:56:22,666
ไม่ครับ.

899
00:56:22,750 --> 00:56:24,750
ครั้งนี้สัญญา.. มาพรุ่งนี้.

900
00:56:25,375 --> 00:56:26,541
สระว่ายน้ำจะปิดให้บริการ

901
00:56:27,458 --> 00:56:28,541
ฟังนะ

902
00:56:29,541 --> 00:56:30,541
ถ้าฉันกลับมาอีกครั้ง

903
00:56:31,625 --> 00:56:33,791
และเห็นคนอื่นอยู่กับคุณ

904
00:56:34,958 --> 00:56:36,666
ฉันจะล็อคคุณให้หมด

905
00:56:36,750 --> 00:56:38,041
♪ เคลียร์เหรอ?
♪ พร้อมแล้วครับท่าน

906
00:56:39,458 --> 00:56:40,500
เรื่องไร้สาระมากมาย

907
00:56:41,166 --> 00:56:43,500
เหล่านี้คือแขกของเรา

908
00:56:43,916 --> 00:56:44,956
พวกเขามาจากมุมไบ

909
00:56:45,416 --> 00:56:46,791
รถมอเตอร์ไซค์ของพวกเขาพัง

910
00:56:47,500 --> 00:56:49,375
ให้ห้องดีลักซ์แก่พวกเขา

911
00:56:50,041 --> 00:56:51,333
♪ โอเค?
♪ โอเคครับ

912
00:56:51,875 --> 00:56:53,583
มิส คุณสามารถอยู่ที่นี่ได้

913
00:56:54,000 --> 00:56:55,750
ไม่สำคัญ. มันปลอดภัย

914
00:56:55,958 --> 00:56:56,958
ตกลง?

915
00:56:57,666 --> 00:56:59,708
โทรหาฉันถ้าคุณต้องการอะไร

916
00:57:00,041 --> 00:57:01,375
♪ คุณมีเบอร์ของฉันไหม?
♪ ใช่ ฉันมี

917
00:57:02,041 --> 00:57:03,521
♪ ดูแลพวกเขาให้ดี
♪ พร้อมแล้วครับท่าน

918
00:57:04,000 --> 00:57:05,000
ใจฮิดครับท่าน

919
00:57:06,000 --> 00:57:07,000
มาเร็ว,

920
00:57:07,666 --> 00:57:08,666
ฉันจะแสดงห้องให้คุณดู

921
00:57:09,333 --> 00:57:10,875
มาเลยเพื่อน

922
00:57:11,208 --> 00:57:12,208
ผ่านทางนี้.

923
00:57:24,500 --> 00:57:26,416
ไม่อยากต่อเติมบ้าน..

924
00:57:27,875 --> 00:57:30,142
แล้วไงล่ะ? ต้องขยายมั้ย.
ลูกของฉันอยู่ในสลัมเหรอ?

925
00:57:30,166 --> 00:57:31,601
ฉันจะกินอะไร?
พวกเขาจะกินอะไรในภายหลัง?

926
00:57:31,625 --> 00:57:33,541
ปัญหานี้กำลังเกิดขึ้นจริงครับพี่ชาย

927
00:57:36,458 --> 00:57:39,125
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมพ่อถึงจากไป

928
00:57:41,458 --> 00:57:43,375
เขามีลูกสองคนตอนอายุ 21 ปี

929
00:57:43,833 --> 00:57:45,517
นั่นทำอย่างแน่นอน
กลัวจนตาย

930
00:57:45,541 --> 00:57:46,666
นั่นคือลูกของคุณจริงๆเหรอ?

931
00:57:47,083 --> 00:57:48,291
คุณแน่ใจเหรอ?

932
00:57:48,375 --> 00:57:49,875
อย่าพูดจาไม่ใส่ใจ

933
00:57:51,208 --> 00:57:52,408
ฉันจะตบคุณในภายหลัง

934
00:57:54,000 --> 00:57:55,458
อวานีของฉันมีความภักดี

935
00:57:57,208 --> 00:57:58,892
และนั่นคือลูกของฉัน แค่ว่าฉันไม่มี
อยากเป็นพ่อ มันยากที่จะเข้าใจเหรอ?

936
00:57:58,916 --> 00:58:00,333
มันเข้าใจยากขนาดนั้นเลยเหรอ?

937
00:58:00,500 --> 00:58:02,625
ฉันเข้าใจ.
แต่อธิบายให้เขาฟังหน่อย

938
00:58:03,208 --> 00:58:05,083
อธิบายด้วยความเสน่หา.

939
00:58:05,541 --> 00:58:06,916
แล้วช่วยบอกหน่อยว่าคำตอบคืออะไร..

940
00:58:07,250 --> 00:58:08,541
โอเค แล้วเจอกันใหม่

941
00:58:16,375 --> 00:58:18,958
คุณคิดว่าฉันกำลังตั้งค่าคุณ Flow?

942
00:58:25,625 --> 00:58:27,041
มันไม่เป็นเช่นนั้น

943
00:58:31,750 --> 00:58:32,750
แล้ว…

944
00:58:34,083 --> 00:58:35,708
อย่าเย็นชาขนาดนั้น

945
00:58:36,708 --> 00:58:37,958
เราจะหาทางออก

946
00:58:44,958 --> 00:58:46,875
ไลราให้เบอร์หมอแก่เขา
ถึงผ้า

947
00:58:49,708 --> 00:58:51,508
เราควรไปที่นั่นไหม.
หลังจากทริปนี้เหรอ?

948
00:58:56,208 --> 00:58:57,968
คุณจริงๆ
อยากเลี้ยงลูกไหม?

949
00:59:00,000 --> 00:59:01,041
ฉันพูดอย่างนั้นเหรอ?

950
00:59:03,000 --> 00:59:04,184
คุณไม่ต้องการเลี้ยงลูก

951
00:59:04,208 --> 00:59:05,625
แต่คุณก็ไม่ต้องการทำแท้งเช่นกัน

952
00:59:07,333 --> 00:59:08,791
♪ แล้วคุณต้องการอะไรล่ะ?
♪ ไม่มีอะไร

953
00:59:10,250 --> 00:59:12,875
คุณ ไลรา และแฟบริคมี
วางแผนทุกอย่างแล้วใช่ไหม?

954
00:59:13,958 --> 00:59:14,833
อะไร

955
00:59:14,916 --> 00:59:17,125
หยุดทำตัวเหมือนคุณ
การดูแลและมีส่วนร่วม

956
00:59:17,708 --> 00:59:18,833
ฉันแค่แสดงเหรอ?

957
00:59:19,916 --> 00:59:20,916
คุณจะไปไหน?

958
00:59:54,750 --> 00:59:56,666
คุณสบายดีไหม?

959
00:59:58,750 --> 00:59:59,750
อะไร

960
01:00:01,541 --> 01:00:04,041
คุณสบายดีไหม?

961
01:00:06,916 --> 01:00:08,000
ฉันสบายดี.

962
01:00:09,000 --> 01:00:10,250
ต้องการเบียร์?

963
01:00:13,166 --> 01:00:15,208
เพียงเล็กน้อย เอาล่ะ!

964
01:00:23,166 --> 01:00:24,208
มีความสุข.

965
01:00:42,666 --> 01:00:45,583
ไม่มีบุคคลหรือสิ่งของใดที่คู่ควร
ภาระหัวใจของคุณเช่นนี้

966
01:01:00,000 --> 01:01:03,958
หายใจเข้าลึกๆ แล้วหายใจออก
ทุกสิ่งที่รบกวนใจคุณ

967
01:01:05,708 --> 01:01:09,375
เก็บสิ่งนี้ไว้ในใจ

968
01:01:33,958 --> 01:01:35,833
คุณคะ อยู่ระหว่างการซ่อมบำรุง

969
01:01:36,708 --> 01:01:38,083
สระว่ายน้ำสกปรกมาก

970
01:01:39,083 --> 01:01:40,208
คุณต้องการอะไรเป็นอาหารกลางวัน?

971
01:01:44,625 --> 01:01:46,333
อะไรก็ได้ที่มี. ฉันจะไปกับมัน

972
01:01:47,000 --> 01:01:48,000
ฉันไม่สนใจ...

973
01:01:49,375 --> 01:01:50,625
เราไม่มีห้องครัวที่นี่

974
01:01:50,750 --> 01:01:52,083
เก็บเข้าตู้สีแดง..

975
01:01:52,166 --> 01:01:53,208
เราต้องสั่งอาหาร

976
01:01:53,291 --> 01:01:54,476
บอกมาเร็วๆจะได้โทรไป..

977
01:01:54,500 --> 01:01:57,541
ฟังนะ สั่งอาหารจีนสองจาน
เพียงแค่ทำมันและคุณทำเสร็จแล้ว

978
01:01:57,708 --> 01:01:58,708
ตกลง.

979
01:01:59,083 --> 01:02:01,166
บอกฉัน.
ร้านซ่อมที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน?

980
01:02:01,625 --> 01:02:04,041
ประมาณสามกิโลเมตร
ช่างอยู่ตรงหัวมุม

981
01:02:04,291 --> 01:02:06,333
- ใกล้ตลาด?
- ใช่.

982
01:02:07,166 --> 01:02:08,166
- ท่าน.
- ใช่?

983
01:02:08,541 --> 01:02:10,333
- บอกคุณให้ลงจากสระ
- ตกลง.

984
01:02:10,416 --> 01:02:11,536
ฉันต้องระบายน้ำออกจากสระ

985
01:02:11,583 --> 01:02:13,916
ตำรวจจะมาดุฉัน

986
01:02:14,000 --> 01:02:15,351
- ฉันจะบอกเขาทีหลัง บันทึกสิ่งนี้
- โปรด.

987
01:02:15,375 --> 01:02:16,416
กรุณาบอกเขา.

988
01:02:16,541 --> 01:02:17,809
- แน่นอน.
- ฉันจะนำอาหารของคุณมา

989
01:02:17,833 --> 01:02:18,833
ตกลง.

990
01:02:20,625 --> 01:02:21,625
นางสาววานิตี้

991
01:02:22,208 --> 01:02:23,375
นี่ไม่ใช่ห้องครัวของคุณ...

992
01:02:25,541 --> 01:02:27,781
โดยที่เชฟดีดนิ้ว
และบุฟเฟ่ต์ก็ปรากฏขึ้น

993
01:02:28,583 --> 01:02:30,375
คุณต้องพูดสิ่งที่คุณต้องการสั่งซื้อ

994
01:02:31,333 --> 01:02:32,791
อย่าประชดฉันนะโฟลว์

995
01:02:33,500 --> 01:02:35,226
ฉันติดอยู่ที่นี่
เพราะเราขี่มอเตอร์ไซค์ของคุณ

996
01:02:35,250 --> 01:02:37,208
เพราะคุณบอกว่า
คุณต้องการพักผ่อน

997
01:02:38,291 --> 01:02:40,971
วินาทีนั้นชีวิตของฉันก็เปลี่ยนไปจาก
"Children of Slang" กลายเป็น "Children of Obscurity"

998
01:02:42,291 --> 01:02:44,791
ฉันหวังว่าพี่สะใภ้บ้าของคุณยังไม่อยู่ที่นั่น
จบครอบครัวของฉัน

999
01:02:46,375 --> 01:02:47,375
โอ้ไม่เป็นไร

1000
01:02:47,583 --> 01:02:48,833
อย่าพูดเกินจริง

1001
01:02:50,166 --> 01:02:53,625
ท้ายที่สุดนี่ไม่ใช่ละครโรแมนติก
ความแตกต่างทางวรรณะที่ยิ่งใหญ่

1002
01:02:54,000 --> 01:02:55,000
โปโป

1003
01:02:55,333 --> 01:02:57,093
ถ้าฉันพูด
ตอนนี้เขากำลังจะระเบิด

1004
01:02:59,041 --> 01:03:01,208
คุณคืออวานี ชาห์
และฉันชื่อมรุติ กาดัม

1005
01:03:03,416 --> 01:03:07,250
ครอบครัวของคุณจะมีปัญหามากขึ้นด้วย
คาดัมเป็นคนจนยิ่งกว่าเศรษฐีอีก

1006
01:03:07,750 --> 01:03:10,000
แค่คิดเกี่ยวกับวิธีการ
ไปต่อจากนี้กันเถอะ Maruti

1007
01:03:10,125 --> 01:03:11,250
ฉันกำลังทำมันอยู่

1008
01:03:12,000 --> 01:03:13,720
แต่คุณต้องออกไป
จากสระน้ำก่อน

1009
01:03:13,833 --> 01:03:15,250
มาร่วมเวิร์กช็อปกับฉันด้วย

1010
01:03:16,083 --> 01:03:18,916
แค่ยอมรับว่าคุณต้องการเงิน
เพื่อซ่อมมอเตอร์ไซค์ของคุณ

1011
01:03:20,875 --> 01:03:21,916
แค่เอามันออกจากกระเป๋าของฉัน

1012
01:03:38,166 --> 01:03:40,333
ดูที่นี่… สวัสดี! ขออนุญาต!

1013
01:03:40,916 --> 01:03:43,276
ฉันจะเอามากแค่นี้
อย่ากล่าวหาว่าฉันขโมยคุณในภายหลัง

1014
01:03:44,375 --> 01:03:46,775
และไม่ต้องกังวล
ฉันจะเปลี่ยนเงินของคุณเมื่อคุณกลับถึงบ้าน

1015
01:03:48,000 --> 01:03:49,080
แค่ลอยอยู่ตรงนั้น

1016
01:03:49,916 --> 01:03:52,416
เรากำลังประสบปัญหาใหญ่
เขาอยากเป็นนางเงือกด้วยซ้ำ

1017
01:04:17,500 --> 01:04:21,041
มาให้กำลังใจและยิ้มกันเถอะ!
คุณจะสบายดี!

1018
01:04:32,291 --> 01:04:40,000
คุณคือเป้าหมายของฉัน
ที่รักของฉัน คุณคือ...

1019
01:04:40,583 --> 01:04:41,916
พ่อครับ จดคำสั่งนี้ไว้

1020
01:04:42,166 --> 01:04:43,166
ข้าวผัดหนึ่ง.

1021
01:04:43,458 --> 01:04:44,875
ไก่สองตัวพร้อมซอส

1022
01:04:45,125 --> 01:04:46,250
ใช่ อะไรก็ได้

1023
01:04:47,291 --> 01:04:48,458
แน่นอน.

1024
01:04:49,041 --> 01:04:50,481
และบวกเพิ่มอีก 500 สำหรับเรา

1025
01:04:51,166 --> 01:04:53,083
แน่นอน.
แค่คิดว่ามันเป็นวันโชคดีของคุณ

1026
01:04:53,583 --> 01:04:54,750
หยุดบ่น.

1027
01:04:54,833 --> 01:04:56,125
เราจะชำระมันให้หมดเร็วๆ นี้

1028
01:04:56,541 --> 01:04:59,375
ให้ผมดูแลบ้านปั้มครับ
ช่างเป็นระเบียบจริงๆ

1029
01:04:59,500 --> 01:05:00,750
ส่งด่วนเลย.

1030
01:05:02,666 --> 01:05:04,291
ช่างประปาคนนี้ไร้ประโยชน์

1031
01:05:06,208 --> 01:05:07,750
เขาไม่ได้แก้ไขอะไรเลย

1032
01:05:09,750 --> 01:05:11,000
รับสายหน่อยเจ้าขี้เกียจ!

1033
01:05:12,458 --> 01:05:15,541
ฉันจะไม่จ้างเขาอีกต่อไป

1034
01:05:21,208 --> 01:05:22,648
ใครจะรู้ว่าตอนนี้ไอ้สารเลวนั่นอยู่ที่ไหน!

1035
01:05:22,791 --> 01:05:24,125
ไม่มีอะไรถูกต้อง

1036
01:05:27,125 --> 01:05:28,525
ฉันต้องทำความสะอาดเรื่องนี้ด้วยตัวเอง

1037
01:05:28,666 --> 01:05:30,125
เขากำลังทำอะไรอยู่?

1038
01:05:40,416 --> 01:05:41,708
สาปแช่ง.

1039
01:05:47,375 --> 01:05:48,583
ตอนนี้มีปัญหาอะไรไหม?

1040
01:05:52,166 --> 01:05:54,500
ลองหางานอื่นดูสิ Keshu!

1041
01:06:05,000 --> 01:06:07,500
Keshu ความวุ่นวายแบบไหน
อันที่คุณให้ฉันเหรอ?

1042
01:06:20,541 --> 01:06:21,625
มีใครอยู่บ้าง?

1043
01:06:32,708 --> 01:06:33,708
นั่นใครน่ะ?

1044
01:06:33,791 --> 01:06:34,791
ให้ตายเถอะ!

1045
01:06:35,541 --> 01:06:36,708
ไอ้สารเลว!

1046
01:06:37,208 --> 01:06:38,291
มีใครอยู่บ้าง?

1047
01:06:39,041 --> 01:06:40,208
เกิดอะไรขึ้น

1048
01:06:42,041 --> 01:06:43,958
เปิดแล้ว! มาเร็ว!

1049
01:06:47,000 --> 01:06:48,708
เฮ้… เอาน่า!

1050
01:07:14,208 --> 01:07:25,916
คุณคือเป้าหมายของฉันที่รัก
คุณคือเป้าหมายของฉันที่รัก

1051
01:07:26,083 --> 01:07:31,958
หัวใจของฉันพูดอย่างนั้นที่รัก

1052
01:07:32,208 --> 01:07:38,500
คุณคือเป้าหมายของฉันที่รัก

1053
01:07:57,375 --> 01:07:58,375
คงคา!

1054
01:07:58,708 --> 01:08:01,250
ทุกครั้งที่มีสัตว์ประหลาด
เกิดมาบนโลกใบนี้...

1055
01:08:02,208 --> 01:08:05,125
ผู้ช่วยให้รอดเกิดขึ้น
เพื่อทำลายมัน

1056
01:08:06,041 --> 01:08:07,625
ว้าวเพื่อน

1057
01:08:07,875 --> 01:08:09,333
นั่นเจ๋งจริงๆ

1058
01:08:09,500 --> 01:08:10,708
รีบ!

1059
01:08:14,833 --> 01:08:18,375
ฟังนะ แพ็คเกจพร้อมแล้ว
ฉันจะพาเขาไปตอนนี้ เข้าใจ?

1060
01:09:18,458 --> 01:09:19,458
วสันต!

1061
01:09:19,833 --> 01:09:20,833
คำสั่งซื้อของคุณมาถึงแล้ว!

1062
01:09:26,666 --> 01:09:27,666
วสันต!

1063
01:09:53,750 --> 01:09:55,083
สวัสดีคุณ!

1064
01:09:59,125 --> 01:10:00,125
นางสาว!

1065
01:10:09,291 --> 01:10:10,291
สวัสดีคุณ!

1066
01:10:12,250 --> 01:10:13,250
สวัสดี!

1067
01:10:15,125 --> 01:10:16,458
นี่บะหมี่ของคุณนะคุณหญิง

1068
01:10:16,958 --> 01:10:17,958
ตื่นได้แล้ว.

1069
01:10:29,333 --> 01:10:30,625
ฉันหวังว่าเขาจะไม่ตาย

1070
01:10:32,708 --> 01:10:33,708
มีใครอยู่มั้ย?

1071
01:10:39,375 --> 01:10:41,166
นี่ไม่เหมาะกับคุณ

1072
01:10:41,791 --> 01:10:42,916
นี่สำหรับเขา
เข้าใจ?

1073
01:10:43,958 --> 01:10:44,958
ใช่.

1074
01:10:46,250 --> 01:10:47,125
อย่ากินมัน.

1075
01:10:47,250 --> 01:10:48,650
หรือภายหลังคุณจะเป็นคนถูกกิน

1076
01:10:48,916 --> 01:10:49,916
ตกลงมาเลย

1077
01:10:56,458 --> 01:10:57,458
ใช่.

1078
01:10:58,041 --> 01:10:59,641
ไม่มีวิญญาณสักดวงเดียวในซากปรักหักพังเหล่านี้

1079
01:11:01,500 --> 01:11:03,958
ใช่. ไม่ต้องกังวล
ฉันเอาไปให้ผู้หญิงแล้ว

1080
01:11:04,208 --> 01:11:05,208
แค่นั้นแหละบอส

1081
01:11:05,416 --> 01:11:06,896
แค่คิดว่ามันเป็นวันโชคดีของคุณ

1082
01:11:08,041 --> 01:11:09,583
ใช่ อย่าเครียด

1083
01:11:11,458 --> 01:11:12,458
โอเค โอเค

1084
01:11:12,500 --> 01:11:14,291
วันนี้ฉันเสร็จแล้ว โอเคไหม?

1085
01:11:15,000 --> 01:11:16,000
ใช่.

1086
01:11:46,291 --> 01:11:49,458
ดวงตาอันแหลมคมของอีแร้ง
สิงโตเดินเตร่อย่างไม่เกรงกลัว

1087
01:11:49,541 --> 01:11:51,041
ความฝันของผู้กล้าเปิดกว้าง

1088
01:11:53,166 --> 01:11:54,666
ช่วยด้วย!

1089
01:12:32,625 --> 01:12:33,791
ยังไม่ได้รับการแก้ไขใช่ไหม?

1090
01:12:35,875 --> 01:12:37,976
ยังไม่ครับท่าน. มันต้องใช้เวลา
กำลังมองหาสายเคเบิลทดแทน

1091
01:12:38,000 --> 01:12:39,000
เฮ้!

1092
01:12:39,375 --> 01:12:40,833
อย่าทำลายชื่อเสียงของกอนกัน

1093
01:12:40,916 --> 01:12:42,708
อยากให้ฉันขังคุณไว้เหรอ?

1094
01:12:44,541 --> 01:12:46,375
แม้แต่มอเตอร์ไซค์ก็ยังกลัวคุณ

1095
01:12:46,708 --> 01:12:47,791
ในที่สุดก็เปิดแล้ว

1096
01:12:49,625 --> 01:12:52,125
แต่แล้วคุณล่ะ
ขับรถฝ่าพายุแบบนี้เหรอ?

1097
01:12:52,583 --> 01:12:53,583
ฉันจะทำอะไรได้อีกครับท่าน?

1098
01:12:53,625 --> 01:12:56,041
ฉันต้องไปแล้ว
เพื่อไปถึงกัวคืนนี้

1099
01:12:56,916 --> 01:12:58,500
- รับสิ่งนี้
- ไม่จำเป็นครับท่าน

1100
01:12:58,583 --> 01:12:59,583
เพียงแค่เอามัน
กินมัน.

1101
01:13:00,166 --> 01:13:01,166
อย่าลังเลเลย

1102
01:13:03,083 --> 01:13:04,523
บอกตามตรงว่าฉันหิวมาก

1103
01:13:05,541 --> 01:13:06,541
- นายตำรวจ.
- ใช่?

1104
01:13:06,833 --> 01:13:07,916
ฉันขอเซลฟี่หน่อยได้ไหม?

1105
01:13:08,500 --> 01:13:09,666
- กับฉันเหรอ?
- ครับท่าน.

1106
01:13:09,750 --> 01:13:11,267
ฉันจะดูเท่
ต่อหน้าเพื่อน

1107
01:13:11,291 --> 01:13:13,226
ในละแวกบ้านของฉันถ้าพวกเขารู้
ฉันรู้จักตำรวจเก่งๆ

1108
01:13:13,250 --> 01:13:14,250
ถ่ายรูปด่วน.

1109
01:13:16,083 --> 01:13:18,041
โทรปฏิบัติหน้าที่

1110
01:13:18,375 --> 01:13:20,250
มีจระเข้เข้ามา
ไปยังหมู่บ้านถัดไป

1111
01:13:20,541 --> 01:13:21,642
- เข้าโรงงานมะพร้าว
- คุณจริงจังไหม?

1112
01:13:21,666 --> 01:13:22,583
ใช่.

1113
01:13:22,666 --> 01:13:24,351
ชาวบ้านก็ขว้างก้อนหินใส่เขา
ด้วยมะพร้าวจนตาย

1114
01:13:24,375 --> 01:13:25,583
- จริงเหรอ?
- ใช่.

1115
01:13:25,916 --> 01:13:29,125
ฟังนะ เรากำลังทำลายป่า

1116
01:13:29,500 --> 01:13:30,500
ระเบิดภูเขา

1117
01:13:31,333 --> 01:13:32,791
ระบายน้ำในทะเลสาบเพื่อสร้างอาคารสูง

1118
01:13:33,625 --> 01:13:35,625
- จระเข้ควรไปที่ไหน?
- นั่นเป็นเรื่องจริง

1119
01:13:37,125 --> 01:13:38,805
- ฉันไปก่อน. ภารกิจหลัก.
- โอเคครับ.

1120
01:13:38,833 --> 01:13:40,673
- พบกันใหม่.
- ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ

1121
01:13:40,750 --> 01:13:41,625
อนุญาต.

1122
01:13:41,708 --> 01:13:42,708
- นายตำรวจ.
- ใช่?

1123
01:13:43,041 --> 01:13:44,541
- เข็มขัดนิรภัย.
- โอ้ใช่

1124
01:13:44,791 --> 01:13:46,291
ดูสิฉันกำลังสนใจ

1125
01:13:50,333 --> 01:13:52,458
หวังว่ารถมอเตอร์ไซค์จะไม่เกิดอาการขึ้นมาอีก

1126
01:14:24,875 --> 01:14:25,875
โปโป!

1127
01:14:37,791 --> 01:14:39,125
มีใครอยู่มั้ย?

1128
01:14:48,583 --> 01:14:50,166
ช่วย!

1129
01:15:20,666 --> 01:15:21,708
ไหล!

1130
01:15:25,708 --> 01:15:27,000
มีใครอยู่มั้ย?

1131
01:15:29,208 --> 01:15:30,583
ช่วย!

1132
01:15:34,083 --> 01:15:35,833
ไหล!

1133
01:15:37,375 --> 01:15:39,833
ช่วย!

1134
01:17:33,583 --> 01:17:34,750
ติดต่อโฟลว์!

1135
01:17:43,458 --> 01:17:44,458
ติดต่อโฟลว์!

1136
01:17:56,750 --> 01:17:57,750
เอาล่ะ หยิบมันขึ้นมา

1137
01:17:57,916 --> 01:17:59,333
หยิบโทรศัพท์ขึ้นมา

1138
01:18:03,583 --> 01:18:04,583
ยก...

1139
01:18:26,208 --> 01:18:27,208
อวานี?!

1140
01:18:29,041 --> 01:18:30,041
อวานี?!

1141
01:18:47,625 --> 01:18:49,833
เฮ้ ทำไมเขาถึงทิ้งคุณไว้ที่นี่?

1142
01:19:11,291 --> 01:19:12,291
อวานี!

1143
01:19:12,375 --> 01:19:13,375
อวานี!

1144
01:19:14,541 --> 01:19:15,541
อวานี!

1145
01:19:15,666 --> 01:19:16,666
สวัสดี!

1146
01:19:17,333 --> 01:19:18,333
ช่วย!

1147
01:19:19,291 --> 01:19:20,291
มีใครอยู่มั้ย?

1148
01:19:21,875 --> 01:19:22,875
วสันต!

1149
01:19:36,791 --> 01:19:37,791
อวานี!

1150
01:19:44,291 --> 01:19:45,708
เอาล่ะ เร็วเข้า!

1151
01:19:50,166 --> 01:19:51,500
ตื่น!

1152
01:19:54,250 --> 01:19:55,250
อวานี!

1153
01:20:00,333 --> 01:20:01,333
อวานี!

1154
01:20:03,041 --> 01:20:04,041
อวานี ตื่นสิ

1155
01:20:04,791 --> 01:20:05,791
อวานี!

1156
01:20:06,708 --> 01:20:08,250
ตื่นเถอะอวานี ได้โปรด
อวานี!

1157
01:20:10,833 --> 01:20:11,833
สวัสดี!

1158
01:20:13,750 --> 01:20:14,750
อวานี!

1159
01:20:15,000 --> 01:20:16,000
อวานี!

1160
01:20:18,041 --> 01:20:19,041
อวานี!

1161
01:20:36,041 --> 01:20:38,125
เกิดอะไรขึ้น

1162
01:20:38,500 --> 01:20:39,540
ล้มได้ยังไง?

1163
01:20:41,083 --> 01:20:42,291
ทำไมคุณถึงได้รับบาดเจ็บ?

1164
01:20:46,500 --> 01:20:47,500
ฉันไม่รู้.

1165
01:20:47,583 --> 01:20:48,916
มันตกยังไง?

1166
01:20:50,916 --> 01:20:52,116
วสันตทำอะไรสักอย่างหรือเปล่า?

1167
01:20:53,958 --> 01:20:54,958
ใครจะรู้.

1168
01:20:57,166 --> 01:20:59,286
ตกลงรอ
ฉันจะหาทางออก รออยู่ที่นี่

1169
01:21:03,208 --> 01:21:04,208
ไหล!

1170
01:21:05,750 --> 01:21:06,750
ไหล!

1171
01:21:09,125 --> 01:21:10,791
คุณสบายดีไหม? ไหล?

1172
01:21:15,125 --> 01:21:18,041
- คุณโอเคไหม?
- ไม่ แขนของฉัน...

1173
01:21:24,708 --> 01:21:25,708
แขนของฉัน.

1174
01:21:26,416 --> 01:21:27,616
แขนของฉัน! ไม่สามารถย้ายได้

1175
01:21:29,833 --> 01:21:30,833
อย่ากังวลเลยโฟลว์

1176
01:21:30,958 --> 01:21:31,958
- มันคืออะไร?
- รอก่อน

1177
01:21:32,000 --> 01:21:33,875
- ส่งมือของคุณมาให้ฉัน
- ไม่ อย่าแตะต้องมัน

1178
01:21:34,125 --> 01:21:35,791
- หุบปาก. อย่า.
- ตกลง.

1179
01:21:35,875 --> 01:21:37,309
- อวานี ได้โปรด.
- จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

1180
01:21:37,333 --> 01:21:39,375
- คุณบ้าเหรอ? อย่าแตะต้องมัน
- หยุดเคลื่อนไหว

1181
01:21:39,458 --> 01:21:41,458
- เชื่อฉันเถอะ โอเค?
- โปรด.

1182
01:21:41,583 --> 01:21:42,666
นับสาม

1183
01:21:42,750 --> 01:21:43,916
- ตกลง?
- ใช่.

1184
01:21:44,083 --> 01:21:45,083
หนึ่ง...

1185
01:21:48,791 --> 01:21:50,125
คุณหักแขนของฉัน

1186
01:21:50,208 --> 01:21:51,208
หุบปาก!

1187
01:21:54,291 --> 01:21:56,166
เขาบอกว่านับได้สาม

1188
01:21:56,791 --> 01:21:58,333
แขนของฉัน. คุณทำมันพัง

1189
01:21:58,666 --> 01:22:00,506
- หุบปาก ฉันแก้ไขมันแล้ว
- มือของฉัน…

1190
01:22:01,375 --> 01:22:02,458
ลองยกแขนขึ้นสิ!

1191
01:22:13,000 --> 01:22:14,000
สามารถ.

1192
01:22:20,583 --> 01:22:26,291
คุณคือเป้าหมายของฉันที่รัก

1193
01:22:26,583 --> 01:22:32,208
คุณคือเป้าหมายของฉันที่รัก

1194
01:22:32,458 --> 01:22:38,250
หัวใจของฉันพูดอย่างนั้นที่รัก

1195
01:22:38,625 --> 01:22:44,458
คุณคือเป้าหมายของฉันที่รัก

1196
01:22:50,083 --> 01:22:51,791
ยามบ้าอยู่ที่ไหน?

1197
01:22:59,666 --> 01:23:00,666
สวัสดีแฟบริค?

1198
01:23:01,208 --> 01:23:02,916
สวัสดี! สวัสดี...

1199
01:23:04,875 --> 01:23:05,875
ผ้า?

1200
01:23:06,458 --> 01:23:07,583
โทรหาแฟรี่หรือเปล่า?

1201
01:23:07,666 --> 01:23:08,666
โทรศัพท์มือถือตายแล้ว

1202
01:23:08,791 --> 01:23:11,111
- คุณควรโทรหาตำรวจ!
- โทรศัพท์มือถือพังหมดแล้ว

1203
01:23:13,500 --> 01:23:14,540
คุณควรเงียบไว้ดีกว่า

1204
01:23:14,666 --> 01:23:15,916
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ

1205
01:23:17,375 --> 01:23:18,375
คุณโชคไม่ดี

1206
01:23:22,833 --> 01:23:24,333
คุณคิดว่านี่เป็นความผิดของฉันเหรอ?

1207
01:23:26,750 --> 01:23:28,350
บอกว่าอย่าไปใกล้สระน้ำ

1208
01:23:28,958 --> 01:23:30,518
แต่คุณเคยได้ยินสิ่งที่คนอื่นพูดบ้างไหม?

1209
01:23:31,708 --> 01:23:33,083
ว่ายน้ำในสระของคุณต่อไป

1210
01:23:34,458 --> 01:23:36,000
จะปลดล็อคโทรศัพท์เครื่องนี้ได้อย่างไร?

1211
01:23:39,583 --> 01:23:40,625
พิเศษ!

1212
01:23:41,666 --> 01:23:43,791
คุณคิดว่าฉันทำสิ่งนี้โดยตั้งใจเหรอ?

1213
01:23:43,875 --> 01:23:45,500
เราติดอยู่ที่นี่เพราะคุณ

1214
01:23:48,000 --> 01:23:50,640
ถ้าเพียงแต่คุณไม่ดื้อรั้น
เราคงมาถึงกัวแล้ว

1215
01:23:54,958 --> 01:23:56,083
ใช่ ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของฉัน

1216
01:23:56,583 --> 01:23:58,041
คุณไม่ได้ทำอะไรใช่ไหม?

1217
01:23:59,125 --> 01:24:00,125
ไม่ ฉันมีความผิด

1218
01:24:01,250 --> 01:24:02,750
ฉันตามคุณมาที่นี่

1219
01:24:04,000 --> 01:24:05,000
ไปเถอะ

1220
01:24:05,250 --> 01:24:07,375
- แค่ไป… ทิ้งฉันไว้
- ไปไหน?

1221
01:24:08,458 --> 01:24:09,458
ไปไหน?

1222
01:24:10,416 --> 01:24:13,583
อัจฉริยะคนไหนที่ทำให้สระน้ำลึกขนาดนั้น?
6 เมตร ไร้บันได!

1223
01:24:17,000 --> 01:24:18,680
ให้ตายเถอะ ตอนนี้ฉันติดอยู่จริงๆ

1224
01:24:22,083 --> 01:24:24,791
ช่วย!

1225
01:24:25,833 --> 01:24:29,291
ใครก็ได้โปรด!

1226
01:24:30,583 --> 01:24:32,916
ช่วย!

1227
01:24:33,666 --> 01:24:34,958
ช่วย!

1228
01:24:36,458 --> 01:24:38,083
ใครก็ได้โปรด!

1229
01:24:42,875 --> 01:24:44,416
โอ้พระเจ้า โปรดช่วยฉันด้วย

1230
01:25:03,708 --> 01:25:04,708
อวานี!

1231
01:25:04,916 --> 01:25:05,996
ถอดสกรูออกสำเร็จ

1232
01:25:06,166 --> 01:25:07,166
อวานี!

1233
01:25:34,458 --> 01:25:36,083
เอาล่ะ รีบ รีบ!

1234
01:26:15,375 --> 01:26:16,375
สวัสดี!

1235
01:26:17,541 --> 01:26:18,666
มีใครอยู่มั้ย?

1236
01:26:21,291 --> 01:26:22,291
สวัสดี!

1237
01:26:37,833 --> 01:26:38,958
มีใครอยู่มั้ย?

1238
01:26:40,750 --> 01:26:41,791
อวานี.

1239
01:26:43,041 --> 01:26:44,041
ช่วย!

1240
01:26:44,458 --> 01:26:45,500
อวานี!

1241
01:27:15,083 --> 01:27:16,791
ช่วย!

1242
01:27:18,166 --> 01:27:19,208
- นั่นใคร?
- ช่วย.

1243
01:27:19,333 --> 01:27:20,333
มีใครมามั้ย?

1244
01:27:20,750 --> 01:27:22,166
ฉันได้ยินเสียงรถ

1245
01:27:24,083 --> 01:27:26,083
- ช่วย!
- ช่วย!

1246
01:27:26,208 --> 01:27:27,750
มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม?

1247
01:27:28,708 --> 01:27:29,833
ช่วย!

1248
01:27:29,916 --> 01:27:31,000
ช่วย!

1249
01:27:31,083 --> 01:27:32,250
ช่วย!

1250
01:27:35,166 --> 01:27:36,458
ช่วย!

1251
01:27:42,625 --> 01:27:43,666
ฉันคิดว่าพวกเขาไปแล้ว

1252
01:27:47,083 --> 01:27:48,541
คุณควรกรีดร้องให้ดังกว่านี้

1253
01:27:49,875 --> 01:27:51,075
ถ้าเพียงแต่คุณจะตะโกนดังกว่านี้...

1254
01:27:55,750 --> 01:27:56,666
ฉันจะทำอะไรได้อีก?

1255
01:27:56,750 --> 01:27:58,500
ก่อนหน้านี้มีคนแต่พวกเขาก็จากไป

1256
01:27:58,583 --> 01:27:59,958
คุณทำลายโอกาสของเรา

1257
01:28:00,666 --> 01:28:03,500
อวานี คุณผิวปากสนุกจริงๆ...
เพียงแค่หุบปากเขา!

1258
01:28:04,291 --> 01:28:05,458
โปโป หุบปาก!

1259
01:28:07,208 --> 01:28:08,928
คุณเห็นทางออกในช่องนั้นไหม?

1260
01:28:11,625 --> 01:28:13,291
หุบปากเขาซะ หรือฉันจะ...

1261
01:28:13,375 --> 01:28:15,375
คุณพบทางออกหรือไม่?

1262
01:28:16,625 --> 01:28:18,416
ไม่มีทาง น้ำขึ้นสูงเกินไป

1263
01:28:19,250 --> 01:28:20,410
เลยไม่กล้าไปต่อ

1264
01:28:22,333 --> 01:28:24,933
- คุณหมายถึงอะไรไม่อีกต่อไป?
- ฉันหมายความว่าใช่ฉันหยุดแล้ว

1265
01:28:25,833 --> 01:28:27,873
ฉันบอกคุณไปกี่ครั้งแล้ว?
ฉันว่ายน้ำไม่เป็น!

1266
01:28:32,125 --> 01:28:33,375
ไปคนเดียวถ้าคุณต้องการ

1267
01:28:36,500 --> 01:28:37,500
ตกลง.

1268
01:28:37,916 --> 01:28:38,916
ฉันจะไป.

1269
01:28:39,166 --> 01:28:41,833
คุยต่อไปฉันจะตรวจสอบ

1270
01:28:46,208 --> 01:28:47,208
โปโป หุบปาก!

1271
01:28:49,833 --> 01:28:50,833
โปโป!

1272
01:28:51,125 --> 01:28:52,000
อวานี!

1273
01:28:52,083 --> 01:28:53,833
- หุบปากไปเลย โปโป
- อวานี! อวานี!

1274
01:28:56,041 --> 01:28:57,041
สิ่งนั้นคืออะไร?

1275
01:29:16,541 --> 01:29:17,541
อวานี ถอยออกมา

1276
01:29:18,208 --> 01:29:19,666
กลับออกไปอย่างช้าๆ

1277
01:29:20,375 --> 01:29:21,708
ฉันอยู่ที่นี่
ไม่ต้องกังวล.

1278
01:29:24,875 --> 01:29:26,833
อย่ามองมัน.
อย่ามองตาเขา..

1279
01:29:29,291 --> 01:29:30,291
เดินหน้าต่อไป

1280
01:29:35,375 --> 01:29:36,375
เดินหน้าต่อไป

1281
01:29:37,208 --> 01:29:38,500
ถอยออกไป.
อวานี ถอยออกมา

1282
01:29:43,791 --> 01:29:45,083
เคลื่อนไหว!

1283
01:30:04,625 --> 01:30:05,625
อยู่ที่นั่น…

1284
01:30:12,958 --> 01:30:13,958
เขาไป...

1285
01:30:29,500 --> 01:30:30,541
มันมาจากไหน?

1286
01:30:33,958 --> 01:30:35,500
ทำไมคุณถึงเปิดช่อง?

1287
01:30:37,583 --> 01:30:40,041
เราต้องลองอะไรบางอย่าง
เพื่อที่ฉันจะได้ออกไปจากที่นี่ได้

1288
01:30:40,958 --> 01:30:42,038
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่า...

1289
01:30:43,375 --> 01:30:45,215
นั่นก็คือ "ท่อระบายน้ำก็อดซิลล่า"
ซ่อนอยู่ที่นั่น

1290
01:30:54,791 --> 01:30:55,791
ไหล.

1291
01:30:59,125 --> 01:31:00,666
ทำไมเขาไม่โจมตีเรา?

1292
01:31:01,166 --> 01:31:02,708
ฉันไม่รู้ ฉันก็สับสนเหมือนกัน

1293
01:31:03,791 --> 01:31:06,583
ในภาพยนตร์เรื่อง ♪ขุนบรีมาง♪,
ใบหน้าของ Rekha แตกสลายทันที

1294
01:31:08,458 --> 01:31:10,208
- ♪คุนภารีมาง♪?
- ใช่.

1295
01:31:11,083 --> 01:31:13,833
ฉันเป็นของคุณที่รัก

1296
01:31:14,708 --> 01:31:16,583
คุณคือคนรักของฉัน

1297
01:31:16,666 --> 01:31:17,934
ภาพยนตร์ระทึกขวัญที่กำกับโดยพ่อของเขาหริทิก

1298
01:31:17,958 --> 01:31:19,358
ไม่เคยดูในทีวีเลยเหรอ?

1299
01:31:19,583 --> 01:31:21,750
โฟลว์มีสมาธิได้หรือเปล่า?

1300
01:31:22,083 --> 01:31:23,208
ใช่ แค่แจ้งให้ทราบ

1301
01:31:24,250 --> 01:31:25,875
เราจะออกไปได้อย่างไร?

1302
01:31:26,583 --> 01:31:28,423
ก็ควรคิดดู
ก่อนจะกระโดดมาที่นี่

1303
01:31:29,583 --> 01:31:30,583
หุบปาก.

1304
01:31:31,500 --> 01:31:33,083
เขาไม่ได้มาเพราะเสียงของฉัน

1305
01:31:33,541 --> 01:31:35,221
เขามาเพราะกลิ่นเลือดของคุณ

1306
01:31:38,708 --> 01:31:40,458
เราควรจะลองผ่านช่องทางนั้นดูไหม?

1307
01:31:42,000 --> 01:31:43,125
ว้าว! ช่างเป็นอัจฉริยะจริงๆ!

1308
01:31:43,958 --> 01:31:45,398
แล้วถ้าเขาตามล่ะ?

1309
01:31:46,125 --> 01:31:47,125
ไม่จำเป็น.

1310
01:31:47,750 --> 01:31:48,790
เพียงแค่นั่งเงียบ ๆ ที่นี่

1311
01:31:49,750 --> 01:31:51,070
คงจะมีคนมาแน่นอน

1312
01:32:13,791 --> 01:32:17,833
แสงจันทร์ดูเหมือนจะยิ้ม
ฉันจะนอนหลับได้อย่างไร?

1313
01:32:17,916 --> 01:32:21,875
เขาไม่มาพบฉัน
แต่ฉันจะคิดถึงเขาอย่างแน่นอน

1314
01:32:22,041 --> 01:32:23,958
ให้ฉันได้อยู่ในความทรงจำของเขา

1315
01:32:24,041 --> 01:32:29,375
เพราะเขาอยู่ไกลจากฉัน

1316
01:32:30,208 --> 01:32:34,208
แสงจันทร์ดูเหมือนจะยิ้ม
ฉันจะนอนหลับได้อย่างไร?

1317
01:32:34,291 --> 01:32:38,291
เขาไม่มาพบฉัน
แต่ฉันจะคิดถึงเขาอย่างแน่นอน

1318
01:32:38,416 --> 01:32:40,333
ให้ฉันได้อยู่ในความทรงจำของเขา

1319
01:32:40,416 --> 01:32:48,166
เพราะเขาอยู่ไกล
จากฉัน ยิ้มหน่อย

1320
01:32:48,291 --> 01:32:52,291
ชีวิตฉันรู้สึกดีมาก
น่าเบื่อ ทำให้มันร่าเริง

1321
01:32:52,375 --> 01:32:56,333
ความฝันของฉันยังไม่สำเร็จ
ทำให้มันเกิดขึ้น

1322
01:32:56,500 --> 01:33:02,166
ฉันต้องการที่จะมีชีวิตอยู่
แต่คุณอยู่ไกลจากฉัน

1323
01:33:02,625 --> 01:33:06,666
ดอกเล็กๆก็เปลี่ยนไป
กลายเป็นใบไม้เหี่ยวเฉา

1324
01:33:06,750 --> 01:33:11,041
ตอนนี้ฉันเป็นของเขาแล้ว
การมาถึงของเขาทำให้ฉันหยุดเดิน

1325
01:33:11,125 --> 01:33:12,458
ฉันไม่ได้อยู่บนโลกนี้อีกต่อไป

1326
01:33:12,833 --> 01:33:14,958
ฉันรักคุณแต่ไม่
สามารถพูดได้

1327
01:33:15,041 --> 01:33:17,083
ฉันไม่ได้หลั่งน้ำตา

1328
01:33:17,166 --> 01:33:19,083
ในโลกขาวดำใบนี้

1329
01:33:19,166 --> 01:33:21,958
เขามีสีสันและสดใสมาก

1330
01:33:22,041 --> 01:33:23,625
บางครั้งก็เป็นความผิดของเขา บางครั้งก็เป็นของฉัน

1331
01:33:23,708 --> 01:33:26,291
แม้ว่านี่จะเป็นเพียงบทสนทนาสไตล์ภาพยนตร์ก็ตาม

1332
01:33:26,375 --> 01:33:28,375
เขาคือกำลังใจของฉัน เขารู้สึกเหมือนว่าเขาอยู่เคียงข้างฉันเสมอ

1333
01:33:28,458 --> 01:33:29,934
มีเพียงคุณเท่านั้นที่เป็นจริง
ข้างฉันไม่มีใครอีกแล้ว

1334
01:33:29,958 --> 01:33:31,791
ว่าวของฉันเคยบินสูง

1335
01:33:31,875 --> 01:33:34,416
ฉันจำคืนอันแสนวุ่นวายเหล่านั้นได้
ค่ำคืนอันแสนวุ่นวายเหล่านั้น

1336
01:34:03,166 --> 01:34:07,208
แสงจันทร์ดูเหมือนจะยิ้ม
ฉันจะนอนหลับได้อย่างไร?

1337
01:34:07,291 --> 01:34:11,333
เขาไม่มาพบฉัน
แต่ฉันจะคิดถึงเขาอย่างแน่นอน

1338
01:34:11,416 --> 01:34:13,291
ให้ฉันได้อยู่ในความทรงจำของเขา

1339
01:34:13,375 --> 01:34:18,458
เพราะเขาอยู่ไกลจากฉัน

1340
01:34:30,500 --> 01:34:31,700
อวานี ฉันคิดว่าเขาไปแล้ว

1341
01:34:34,500 --> 01:34:35,541
ดูเหมือนว่าจะหายไปแล้ว

1342
01:34:38,166 --> 01:34:39,166
อวานี!

1343
01:34:49,750 --> 01:34:50,750
มันคืออะไร?

1344
01:34:51,125 --> 01:34:52,125
คุณโอเคไหม?

1345
01:35:00,875 --> 01:35:01,875
มองตรงนั้นสิ

1346
01:35:04,583 --> 01:35:05,708
เธอกำลังตั้งครรภ์

1347
01:35:06,833 --> 01:35:08,541
นั่นคือเหตุผลที่เขาไม่โจมตี

1348
01:35:09,625 --> 01:35:11,458
เขาแค่อยากมีสถานที่ที่ปลอดภัย

1349
01:35:15,000 --> 01:35:16,000
สถานที่ปลอดภัย?

1350
01:35:16,625 --> 01:35:17,625
เพื่อใคร?

1351
01:35:18,583 --> 01:35:19,666
เขาต้องการสถานที่ที่ปลอดภัย!

1352
01:35:23,000 --> 01:35:24,833
นี่คือเหตุผลที่ฉันชอบชายหาด

1353
01:35:25,375 --> 01:35:27,458
สระว่ายน้ำไม่มีประโยชน์

1354
01:35:31,750 --> 01:35:33,550
ดูไข่.
แต่มันทำให้ฉันหิวแทน

1355
01:35:35,416 --> 01:35:36,416
อะไร

1356
01:35:42,416 --> 01:35:44,916
คุณได้ฝึก Popo หรือไม่?

1357
01:35:45,666 --> 01:35:48,541
นั่ง ยืน เก็บสิ่งของ?

1358
01:35:49,458 --> 01:35:51,250
เขาสั่งอาหารออนไลน์ได้ไหม?

1359
01:35:52,583 --> 01:35:54,125
เขาฉลาดกว่าคุณมาก

1360
01:35:54,625 --> 01:35:55,625
โอ้ใช่?

1361
01:35:58,125 --> 01:35:59,125
มาทดสอบเขากัน

1362
01:36:00,375 --> 01:36:01,615
ให้ฉันดูว่าเขาฉลาดแค่ไหน

1363
01:36:11,333 --> 01:36:12,333
โปโป!

1364
01:36:13,125 --> 01:36:14,833
รับพัสดุ.
เอามันไปโยนมันที่นี่

1365
01:36:15,458 --> 01:36:17,041
โปโป!
โปโป!

1366
01:36:18,333 --> 01:36:19,958
หยิบกล่องแล้วโยนทิ้ง

1367
01:36:20,083 --> 01:36:21,642
- หยิบกล่องแล้วโยนทิ้ง
- เอาน่า โปโป

1368
01:36:21,666 --> 01:36:23,434
- เอาไปโยนเลยที่รัก
- กัดปากแล้วโยน!

1369
01:36:23,458 --> 01:36:25,684
- เอาไปแล้วโยนทิ้ง
- ฉันก็พูดแบบเดียวกันกับเขาด้วย

1370
01:36:25,708 --> 01:36:26,958
เขาเข้าใจฉันดีขึ้น

1371
01:36:27,333 --> 01:36:29,041
เรื่องไร้สาระนี้คืออะไร?
โปโป!

1372
01:36:29,625 --> 01:36:31,225
- ครับ มาเลยที่รัก
- เอาเลย เอาเลย!

1373
01:36:31,291 --> 01:36:33,251
- เฮ้, โง่. ไม่อยู่ตรงนั้น ที่นี่
- เอาล่ะ...

1374
01:36:33,375 --> 01:36:34,573
อย่าพูดกับเขาแบบนั้น

1375
01:36:34,585 --> 01:36:36,575
นั่นคือวิธีที่เราทำมัน
รักสภาพแวดล้อมของฉัน

1376
01:36:37,291 --> 01:36:38,291
โปโป!

1377
01:36:38,500 --> 01:36:40,333
- เอาน่า โปโป ใช่ ใช่!
- โปโป มองมาที่ฉัน

1378
01:36:40,416 --> 01:36:42,083
- เอามานี่..
- เอาน่า โปโป

1379
01:36:42,208 --> 01:36:43,375
หยิบมันขึ้นมาแล้วโยนมันออกมาที่รัก

1380
01:36:43,458 --> 01:36:45,125
- เอามานี่..
- เอาน่า โปโป

1381
01:36:45,625 --> 01:36:47,041
- ใช่ ที่รัก.
- เอากล่องไป

1382
01:36:47,166 --> 01:36:49,500
- กล่อง. เอา.
- ดี โปโป

1383
01:36:49,833 --> 01:36:51,000
- ดี.
- เอา.

1384
01:36:51,125 --> 01:36:52,416
- มาเร็ว.
- โปโป!

1385
01:36:52,541 --> 01:36:53,541
โปโป!

1386
01:36:53,625 --> 01:36:54,625
อะไร

1387
01:36:55,708 --> 01:36:57,708
- ใช่. กระโดดเลยที่รัก
- โปโปะ กัดปากซะ

1388
01:36:57,791 --> 01:36:58,791
- ใช่ วางมันลง
- ดี.

1389
01:37:02,166 --> 01:37:03,601
- ถอยกลับถอยเล็กน้อย
- เอาน่า โปโป

1390
01:37:03,625 --> 01:37:05,291
-บอกให้เขาถอยออกไป
- ใช่.

1391
01:37:05,416 --> 01:37:07,625
วิ่ง! ดำเนินการ!
วิ่งและขว้าง

1392
01:37:07,708 --> 01:37:10,125
- ใช่. ใช่คุณสามารถ
- โอ้ ให้ตายเถอะ... เราทำเสร็จแล้วเพื่อ!

1393
01:37:32,791 --> 01:37:33,791
พี่โป้เก่งจริงๆ

1394
01:37:35,416 --> 01:37:36,416
เงียบๆ.

1395
01:37:44,125 --> 01:37:45,125
ฉันเหนื่อย.

1396
01:37:46,125 --> 01:37:47,875
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่รอความตาย

1397
01:37:49,791 --> 01:37:50,875
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1398
01:38:06,750 --> 01:38:08,000
คุณสามารถเข้าถึงแสงสว่างได้หรือไม่?

1399
01:38:08,166 --> 01:38:09,791
ไม่ มารับฉันหน่อย

1400
01:38:11,375 --> 01:38:12,833
คุณบอกว่าส่วนสูงของคุณคือ 173?

1401
01:38:12,916 --> 01:38:14,583
แล้วคุณบอกว่าคุณสูง 170

1402
01:38:16,291 --> 01:38:17,291
โอเค ลืมไปว่า...

1403
01:38:18,333 --> 01:38:20,500
คว้าโคมไฟ..

1404
01:38:20,875 --> 01:38:22,208
มีช่องว่างด้านล่าง

1405
01:38:22,791 --> 01:38:24,000
- มองเห็นได้?
- ใช่ แต่...

1406
01:38:24,666 --> 01:38:26,208
แล้วไงล่ะ?

1407
01:38:26,291 --> 01:38:28,750
ถือโคมไฟแล้วเว้นช่องว่าง

1408
01:38:28,833 --> 01:38:30,633
คุณสามารถขึ้นไปชั้นบนได้
จากที่นั่นได้อย่างง่ายดาย

1409
01:38:30,916 --> 01:38:32,833
ช้าๆ กับไหล่ซ้ายของฉัน โอเคไหม?

1410
01:38:33,833 --> 01:38:35,083
เมื่อนับถึงสาม

1411
01:38:36,000 --> 01:38:37,142
ฉันจะผลักคุณขึ้นไป
เข้าใจ?

1412
01:38:37,166 --> 01:38:38,583
- ตกลง.
- ตกลง.

1413
01:38:38,958 --> 01:38:39,958
สาม.

1414
01:38:40,333 --> 01:38:41,333
สอง.

1415
01:38:41,416 --> 01:38:42,416
หนึ่ง.

1416
01:38:55,791 --> 01:38:56,791
คุณสบายดีไหม?

1417
01:39:05,250 --> 01:39:06,250
เอาล่ะ ลองอีกครั้ง

1418
01:39:20,208 --> 01:39:22,168
เอวานี่ รีบหน่อย!
เขากำลังมุ่งหน้าไปทางนี้

1419
01:39:32,041 --> 01:39:33,458
หยุดช่องว่างไว้นะอวานี

1420
01:39:37,791 --> 01:39:39,416
รีบ!
อวานี ขอร้องล่ะ

1421
01:39:41,125 --> 01:39:42,208
ทำลายกระจก

1422
01:39:43,875 --> 01:39:45,875
ทนไม่ไหวแล้วอวานี!
รีบ!

1423
01:39:48,291 --> 01:39:50,750
รีบหน่อยเอวานี่!
มาเร็ว.

1424
01:39:52,833 --> 01:39:55,041
อวานีต้องรีบแล้ว!
เขาใกล้แล้ว!

1425
01:39:56,958 --> 01:39:58,791
เขาอยู่ใกล้เกินไป อวานี
รีบ รีบ รีบ!

1426
01:40:03,791 --> 01:40:05,166
คุณได้แฮนด์แล้วหรือยัง?

1427
01:40:19,333 --> 01:40:21,708
อวานี รวมตัวกันหน่อย! ยกเท้าขึ้น...
มาเลย

1428
01:40:24,291 --> 01:40:25,416
เฮ้!

1429
01:40:26,166 --> 01:40:27,208
เฮ้!

1430
01:40:27,583 --> 01:40:29,166
เฮ้!

1431
01:40:59,250 --> 01:41:00,250
เฮ้!

1432
01:41:09,416 --> 01:41:10,416
อดทนไว้นะอวานี!

1433
01:42:33,125 --> 01:42:34,125
ไหล...

1434
01:42:37,291 --> 01:42:38,291
โอ้พระเจ้า.

1435
01:42:44,541 --> 01:42:45,541
มือเป็นยังไงบ้าง?

1436
01:43:13,916 --> 01:43:15,750
ใส่น้ำหนักของคุณและสงบสติอารมณ์

1437
01:43:23,125 --> 01:43:25,208
ใช่ ฉันติดต่อคุณแล้ว
เพื่อนของเขาทุกคนในกัว

1438
01:43:25,291 --> 01:43:26,958
เรียกสถานที่โปรดของเขาทั้งหมดแล้ว

1439
01:43:27,291 --> 01:43:28,291
ไม่มี

1440
01:43:28,333 --> 01:43:29,666
นี่คือสถานที่สุดท้าย

1441
01:43:29,750 --> 01:43:31,550
ใช่เรากำลังพูดถึง
กับตำรวจตอนนี้

1442
01:43:32,541 --> 01:43:33,750
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบในภายหลัง

1443
01:43:34,458 --> 01:43:36,916
อรชุน นี่ไม่ใช่สไตล์ของอวานีจริงๆ

1444
01:43:37,416 --> 01:43:39,666
หายตัวไปโดยไม่พูดอะไรเป็นเวลา 24 ชั่วโมง

1445
01:43:39,750 --> 01:43:40,830
มีบางอย่างผิดพลาดไป

1446
01:43:41,250 --> 01:43:44,333
คุณกำลังลากฉันไปเหมือน
ฉันลักพาตัวพวกเขา!

1447
01:43:44,416 --> 01:43:46,791
เพื่อนเราก็หายเหมือนกัน
เราตำหนิคุณหรือไม่?

1448
01:43:46,875 --> 01:43:48,226
คุณเป็นคนสุดท้ายที่เขาจะโทรหา!

1449
01:43:48,250 --> 01:43:50,958
แต่โทรศัพท์ถูกตัดการเชื่อมต่อ!
ฉันบอกตำรวจแล้ว!

1450
01:43:51,041 --> 01:43:53,101
นายนี่มันอะไรกัน? เพียงแค่เอามัน
ตามที่คุณต้องการและปล่อยพวกเราไป

1451
01:43:53,125 --> 01:43:54,125
เฮ้ หุบปาก!

1452
01:43:54,583 --> 01:43:55,708
- นี่คืออะไร?
- เฮ้!

1453
01:43:56,500 --> 01:43:57,958
- ชื่อเต็มของคุณคืออะไร?
- ผ้า.

1454
01:43:59,041 --> 01:44:00,125
ชื่อจริงของคุณ!

1455
01:44:01,583 --> 01:44:02,750
ปุรุโชตทัม ธัมเธเร.

1456
01:44:04,333 --> 01:44:05,375
ปุรุโชตทัม ธัมเธเร.

1457
01:44:06,041 --> 01:44:07,041
ใช่รอสักครู่

1458
01:44:08,708 --> 01:44:10,184
ทีมตำรวจกัวกำลังลาดตระเวน

1459
01:44:10,208 --> 01:44:12,250
และแจ้งเตือนทุกโรงพยาบาล ป้อมยาม

1460
01:44:12,333 --> 01:44:14,373
เช่นเดียวกับด่านเก็บค่าผ่านทาง
ไปตามทางหลวงกัว-บอมเบย์

1461
01:44:14,458 --> 01:44:17,791
ทีมไซเบอร์กำลังติดตาม
ตำแหน่งสุดท้ายของพวกเขา

1462
01:44:18,583 --> 01:44:19,583
ดังนั้นไม่ต้องกังวล

1463
01:44:19,791 --> 01:44:20,875
- ธารา…
- ขอบคุณ.

1464
01:44:20,958 --> 01:44:22,291
เราจะพบพวกเขา โอเค?

1465
01:44:23,791 --> 01:44:25,916
ฉันอยากให้เขาปลอดภัยจริงๆ

1466
01:44:26,250 --> 01:44:28,530
- ไม่ต้องกังวล พวกเขากำลังตามหาเขาอยู่
- รอสักครู่นะพี่ชาย

1467
01:44:28,583 --> 01:44:29,583
ขอโทษนะคุณหญิง

1468
01:44:30,208 --> 01:44:31,375
มารุติเป็นคนแกร่ง

1469
01:44:31,541 --> 01:44:33,500
ไม่ต้องกังวล.
เขาจะปกป้องเธอ

1470
01:44:34,583 --> 01:44:35,875
คุณก็สามารถผ่อนคลายได้เช่นกัน

1471
01:44:36,541 --> 01:44:37,541
แค่อยากจะบอกแบบนั้น

1472
01:44:38,166 --> 01:44:39,625
กินมัน. นี่ก็อร่อยดี

1473
01:44:40,208 --> 01:44:41,368
เราจะไม่ไปไหน

1474
01:44:41,750 --> 01:44:43,125
บอกฉันถ้าคุณต้องการเงินสด

1475
01:44:43,750 --> 01:44:44,750
ขออนุญาต.

1476
01:44:48,708 --> 01:44:50,108
มีอะไรให้คุณทำเช่นนี้?

1477
01:44:51,208 --> 01:44:52,888
คุณต้องการพิสูจน์อะไร?
เพียงแค่พูดมัน

1478
01:44:56,541 --> 01:44:58,666
ถ้าคุณเป็นฉัน
คุณจะทำอะไร?

1479
01:45:02,166 --> 01:45:03,333
ฉันจะไม่มีลูก

1480
01:45:06,708 --> 01:45:08,791
ยังมีอีกมากที่ฉันอยากทำอวานี

1481
01:45:09,791 --> 01:45:11,416
ฉันอยากเป็นคนที่ประสบความสำเร็จ...

1482
01:45:11,500 --> 01:45:12,980
ออกไปจากชีวิตอันแสนเศร้าของฉัน

1483
01:45:14,375 --> 01:45:15,375
ถ้าฉันเป็นคุณ

1484
01:45:15,416 --> 01:45:17,666
ฉันจะได้รู้ว่าเรา
ไม่พร้อมที่จะมีลูก

1485
01:45:24,083 --> 01:45:27,416
คุณคบกับฉันเพราะคุณต้องการ
ความรู้สึกในชีวิตที่น่าเบื่อของคุณ

1486
01:45:28,250 --> 01:45:30,583
ตอนนี้เด็กคนนี้คือทางหนีของคุณ
"โครงการ" ใหม่ของคุณ

1487
01:45:31,166 --> 01:45:33,486
ถ้าฉันเป็นเพียงโครงการสำหรับคุณ
แล้วคุณคิดยังไงกับฉัน?

1488
01:45:34,208 --> 01:45:37,125
คุณยังใช้ฉันเพื่อ
หลีกหนีจากชีวิตที่วุ่นวายของคุณ!

1489
01:45:38,875 --> 01:45:41,583
ดังนั้นหยุดทำตัวเหมือนคุณเถอะ
คุณจริงใจและฉันเป็นตัวปลอม

1490
01:45:48,125 --> 01:45:49,583
คุณคิดว่าฉันพร้อมหรือยัง?

1491
01:45:51,375 --> 01:45:54,135
- คุณคิดว่าฉันวางแผนทั้งหมดนี้เหรอ?
- แล้วทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

1492
01:45:56,541 --> 01:45:57,861
ทำไมคุณถึงอยากได้เด็กคนนั้นล่ะ อวานี?

1493
01:45:59,958 --> 01:46:02,666
ฟังนะ เราสามารถปลอมมันได้
ชื่อเสียงและผู้ติดตาม

1494
01:46:02,750 --> 01:46:05,390
แต่การเป็นพ่อแม่ไม่ใช่การแสดง
คุณต้องทำมันจริง

1495
01:46:07,875 --> 01:46:09,500
คุณไม่เห็นแม่และน้องสาวของฉันเหรอ?

1496
01:46:10,291 --> 01:46:11,291
ใช่.

1497
01:46:11,916 --> 01:46:12,916
ฉันเห็นพวกเขา

1498
01:46:13,875 --> 01:46:16,125
ฉันเห็นความรักมากมาย
ในบ้านหลังเล็กๆ นั้น

1499
01:46:16,208 --> 01:46:19,541
โอ้พระเจ้า! นั่นก็เพียงพอแล้ว
ละครเด็กรวยเรื่องนี้

1500
01:46:20,375 --> 01:46:22,791
อย่าโรแมนติกกับความยากจนของฉัน

1501
01:46:25,458 --> 01:46:26,976
คุณอาศัยอยู่ในบ้านสูง 1,000 เมตร

1502
01:46:27,000 --> 01:46:28,375
ครบครันด้วยสระว่ายน้ำ

1503
01:46:28,708 --> 01:46:30,988
เรามีถังเก็บน้ำเพียงถังเดียว
เพื่อสิ่งแวดล้อมทั้งหมด

1504
01:46:34,416 --> 01:46:35,708
คุณมีทุกอย่างอวานี

1505
01:46:36,916 --> 01:46:38,125
แต่คุณไม่เห็นค่ามัน

1506
01:46:46,875 --> 01:46:49,291
ฉันมีทุกอย่างที่ฉันไม่ต้องการแล้ว โฟลว์

1507
01:46:53,958 --> 01:46:56,208
ฉันเหงาที่บ้าน
พื้นที่ 1,000 เมตร.

1508
01:46:58,375 --> 01:47:00,083
บางทีเด็กคนนี้...

1509
01:47:00,708 --> 01:47:02,833
บางทีฉันอาจจะไม่รู้สึกเหงาอีกต่อไป
ใครจะรู้.

1510
01:47:04,416 --> 01:47:05,708
บางทีเมื่อเขาเกิด...

1511
01:47:06,375 --> 01:47:08,458
ฉันจะไม่พลาดมันมากเกินไป
พ่อแม่ของฉัน ใครจะรู้.

1512
01:47:13,375 --> 01:47:14,375
ถูกต้องเลย

1513
01:47:15,875 --> 01:47:16,875
คุณไม่รู้

1514
01:47:18,625 --> 01:47:19,833
คุณไม่รู้หรอกอวานี

1515
01:47:21,916 --> 01:47:24,125
คุณกำลังเดิมพันครั้งใหญ่
กับคำว่า "อาจจะ" นี้

1516
01:47:27,541 --> 01:47:31,125
ทารกจะไม่หายดี
ความเหงาหรือปัญหาของคุณ

1517
01:47:35,583 --> 01:47:39,375
วันหนึ่งคุณจะพบเหตุผล
เข้มแข็งพอที่จะมีลูก...ไม่หนี

1518
01:47:42,791 --> 01:47:44,375
ถึงเวลานั้น ฉันจะอยู่กับคุณ

1519
01:47:47,291 --> 01:47:48,375
ฉันสัญญา.

1520
01:47:50,458 --> 01:47:52,333
ฉันจะสนับสนุนคุณคนเดียว

1521
01:48:02,333 --> 01:48:04,916
ไม่รู้ว่าฝนหรือน้ำตา
สาปแช่ง!

1522
01:48:46,500 --> 01:48:48,000
ไม่มีอะไรถูกต้องในที่นี้!

1523
01:48:49,125 --> 01:48:50,958
บันไดสองอันไร้ประโยชน์ทั้งคู่

1524
01:48:52,541 --> 01:48:53,541
มันเป็นสนิม

1525
01:48:53,583 --> 01:48:55,458
น็อตก็หลวมเช่นกัน

1526
01:48:57,083 --> 01:48:59,416
ถ้ามีบันไดอีกขั้นหนึ่ง
ฉันสามารถปีนขึ้นไปด้านบนได้

1527
01:49:02,083 --> 01:49:04,833
การก่อสร้างไม่ดี!
อยากลองอีกครั้งอวานี?

1528
01:49:04,916 --> 01:49:05,916
ไหล!

1529
01:49:06,666 --> 01:49:07,666
- ไหล!
- ใช่?

1530
01:49:08,458 --> 01:49:09,458
ไหล.

1531
01:49:11,125 --> 01:49:12,125
โปโป!

1532
01:49:15,541 --> 01:49:16,666
นั่นคือจระเข้กระโผลกกระเผลกเมื่อก่อน

1533
01:49:17,791 --> 01:49:19,111
เขาไปที่นั่นได้อย่างไร?

1534
01:49:28,666 --> 01:49:29,767
เขาลงมาทางท่อระบายน้ำใช่ไหม?

1535
01:49:29,791 --> 01:49:31,166
เขามุ่งหน้าไปยังโปโป

1536
01:49:31,916 --> 01:49:33,676
จะต้องมีทางออก
ผ่านช่องทางน้ำ

1537
01:49:34,833 --> 01:49:35,833
ไหล!

1538
01:49:36,375 --> 01:49:37,559
อวานี เราควรลองดูไหม?

1539
01:49:37,583 --> 01:49:38,458
- ไหล!
- อะไร?

1540
01:49:38,541 --> 01:49:39,833
เขากำลังมุ่งหน้าไปยังโปโป!

1541
01:49:45,000 --> 01:49:47,875
ใช่ เราต้องทำอะไรสักอย่าง
เราต้องลงมือทำ

1542
01:49:47,958 --> 01:49:48,958
ไปกันเลย

1543
01:49:54,625 --> 01:49:56,500
โปโป! ลงมา.

1544
01:49:56,625 --> 01:49:58,041
- โปโป!
- ลงมาอย่างรวดเร็ว

1545
01:50:22,208 --> 01:50:23,083
โปโป!

1546
01:50:23,166 --> 01:50:24,041
เอาล่ะ โปโป

1547
01:50:24,125 --> 01:50:25,125
มองมาที่ฉัน

1548
01:50:26,541 --> 01:50:28,250
โปโป มาเลย มาเลย
มานี่..

1549
01:50:32,625 --> 01:50:33,625
ที่นี่.

1550
01:50:34,625 --> 01:50:35,625
โปโป.

1551
01:50:36,625 --> 01:50:38,416
โปโป มานี่สิ
ที่นี่.

1552
01:50:38,625 --> 01:50:40,708
ได้โปรดได้โปรดกระโดด

1553
01:50:43,333 --> 01:50:45,000
ที่รัก มาเลย กระโดดเลย

1554
01:51:05,416 --> 01:51:06,458
มาเลย มาเลย

1555
01:51:12,625 --> 01:51:13,791
รีบ!

1556
01:51:57,208 --> 01:51:58,208
ไหล!

1557
01:51:58,458 --> 01:51:59,458
ไหล!

1558
01:51:59,666 --> 01:52:00,875
โปรด!

1559
01:52:05,333 --> 01:52:06,875
เลขที่!

1560
01:52:07,083 --> 01:52:08,166
เลขที่!

1561
01:52:09,250 --> 01:52:11,000
โปรด!

1562
01:52:14,250 --> 01:52:15,708
โปรด!

1563
01:52:47,000 --> 01:52:48,000
อวานี...

1564
01:52:49,541 --> 01:52:50,541
อวานี!

1565
01:52:53,458 --> 01:52:54,333
อวานี!

1566
01:52:54,416 --> 01:52:57,000
ได้ยิน.

1567
01:52:59,291 --> 01:53:01,916
คุณต้องออกไปจากที่นี่ โอเคไหม?

1568
01:53:03,000 --> 01:53:04,375
คุณจะลงไปตามช่องน้ำ

1569
01:53:04,791 --> 01:53:06,083
และออกไปจากที่นี่

1570
01:53:06,583 --> 01:53:08,166
แล้วขอความช่วยเหลือ.

1571
01:53:09,333 --> 01:53:12,500
ตกลง?

1572
01:53:13,833 --> 01:53:14,833
อวานี!

1573
01:53:36,458 --> 01:53:37,458
อวานี.

1574
01:53:37,625 --> 01:53:39,291
ฟัง ฟังนะ อวานี

1575
01:53:39,375 --> 01:53:40,666
ฟังฉันนะ

1576
01:53:41,250 --> 01:53:45,541
ออกทางช่องน้ำ
และขอความช่วยเหลือ โอเคไหม?

1577
01:53:46,333 --> 01:53:47,333
♪ ไม่
♪ อาดาอาปา?

1578
01:53:47,541 --> 01:53:48,958
ฉันไม่ต้องการที่จะไปโดยไม่มีคุณ

1579
01:53:49,041 --> 01:53:50,791
ฉันว่ายน้ำไม่เป็น

1580
01:53:52,458 --> 01:53:54,291
อากูตักบิซาเบเรนัง.
ตกลง.

1581
01:53:55,666 --> 01:53:56,666
ตาปิเกาหรือเปอร์กี.

1582
01:53:57,083 --> 01:53:58,166
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

1583
01:53:58,875 --> 01:54:00,583
คาเรนา เคา เปมบารานี.

1584
01:54:01,416 --> 01:54:02,416
เกาก๊วต. ขวา?

1585
01:54:03,125 --> 01:54:04,125
ตกลง เปอร์กี, กัน?

1586
01:54:04,791 --> 01:54:05,911
อยากไปใช่ไหมอวานี?

1587
01:54:06,125 --> 01:54:08,458
♪ โอเค?
♪ ใช่แล้ว โอเค

1588
01:54:11,208 --> 01:54:12,666
รอสักครู่.

1589
01:54:13,250 --> 01:54:14,750
รับสิ่งนี้

1590
01:54:15,041 --> 01:54:16,458
อินี่ ลิออนตินกู.

1591
01:54:16,625 --> 01:54:18,705
แงะเปิดฝาครอบท่อระบายน้ำ
เดนกัน อูจุง ยัง ทาจัม.

1592
01:54:19,125 --> 01:54:20,291
และรักษาไฟแช็คนี้ไว้...

1593
01:54:20,916 --> 01:54:22,958
Untuk จากา-จากา…
ใครจะรู้ บางทีคุณอาจต้องก่อไฟ

1594
01:54:23,166 --> 01:54:24,708
ตกลง? ตกลง.

1595
01:54:27,625 --> 01:54:28,708
อวานี, ตุงกู.

1596
01:54:31,916 --> 01:54:33,276
คุณจะกลับมารับฉันใช่ไหม?

1597
01:54:35,500 --> 01:54:36,791
คุณจะไม่ลืมฉันใช่ไหม?

1598
01:54:47,625 --> 01:54:48,665
ฉันรู้ว่าคุณจะกลับมา

1599
01:54:49,458 --> 01:54:50,458
ฉันรู้ว่ามัน.

1600
01:54:51,458 --> 01:54:52,458
ตกลง.

1601
01:54:52,666 --> 01:54:54,291
ไปสิ ไปเร็วเข้า

1602
01:54:54,541 --> 01:54:56,208
รีบหน่อย.

1603
01:54:56,666 --> 01:54:57,666
เร็ว.

1604
01:56:28,041 --> 01:56:29,166
ช่วย!

1605
01:56:29,791 --> 01:56:30,833
ช่วย!

1606
01:56:33,375 --> 01:56:34,375
ช่วย!

1607
01:56:34,750 --> 01:56:35,833
มีใครอยู่มั้ย?

1608
01:56:41,541 --> 01:56:42,750
มีใครอยู่มั้ย?

1609
01:57:16,250 --> 01:57:18,833
กลิ่นหอมที่สุดและผู้ประทานโชคลาภ

1610
01:57:19,083 --> 01:57:21,163
เหมือนผลไม้หลวม
จากการผูกก้าน

1611
01:57:21,833 --> 01:57:23,916
โปรดช่วยเราให้พ้นจากความตาย
และจากความตาย

1612
01:57:25,458 --> 01:57:27,583
เราบูชาพระสามตา

1613
01:57:27,708 --> 01:57:33,625
คุณคือเป้าหมายของฉันที่รัก

1614
01:57:33,916 --> 01:57:39,625
หัวใจของฉันพูดอย่างนั้นที่รัก

1615
01:57:39,708 --> 01:57:45,375
คุณคือเป้าหมายของฉันที่รัก

1616
01:57:46,000 --> 01:57:52,250
หัวใจของฉันพูดอย่างนั้นที่รัก

1617
01:58:10,458 --> 01:58:11,333
สวัสดี!

1618
01:58:11,416 --> 01:58:12,750
- สวัสดี!
- ใช่ วสันต?

1619
01:58:12,833 --> 01:58:13,875
- สวัสดี!
- สวัสดี!

1620
01:58:14,041 --> 01:58:14,958
- สวัสดี!
- สวัสดี!

1621
01:58:15,041 --> 01:58:16,416
- ใช่...
- สวัสดี!

1622
01:58:25,166 --> 01:58:26,166
ตอนนี้โทรศัพท์เสียแล้ว

1623
01:58:27,375 --> 01:58:28,791
มีบางอย่างผิดพลาด

1624
01:58:29,541 --> 01:58:31,125
เรามาตรวจสอบกัน

1625
01:58:32,208 --> 01:58:34,791
พัก… - กัก อิปาร์ ซายา…
- ใช่.

1626
01:58:35,791 --> 01:58:37,416
- เขากำลังจะแต่งงาน.
- ตกลง.

1627
01:58:37,500 --> 01:58:39,208
ซายา หรุส เมมเบลี เบเบราปา บารัง.

1628
01:58:40,083 --> 01:58:42,583
คุณคิดว่าจะเป็นอย่างไร?

1629
01:58:43,458 --> 01:58:44,578
นี่เป็นการแต่งงานครั้งที่สองของเขา

1630
01:58:44,708 --> 01:58:47,291
สาปแช่ง! เขาเป็นอย่างนั้นจริงๆ
กำลังสนุก!

1631
01:58:47,625 --> 01:58:50,041
- เอาล่ะ ไปเถอะ
- ดี.

1632
01:58:50,125 --> 01:58:51,833
คุราสะ อินี ฮารี เกเบอรุนตุงกันมู.

1633
01:59:05,333 --> 01:59:07,333
ได้โปรด ได้โปรด

1634
01:59:07,458 --> 01:59:08,458
โอ้พระเจ้า ได้โปรดเถอะ

1635
01:59:10,083 --> 01:59:11,083
สวัสดี!

1636
01:59:12,666 --> 01:59:13,666
มาเลย ได้โปรด

1637
02:01:05,458 --> 02:01:07,250
สาปแช่ง!

1638
02:01:09,416 --> 02:01:10,541
- ท่าน!
- เฮ้!

1639
02:01:10,666 --> 02:01:11,976
- ท่าน! ฉันเองนะ!
- ออกมาเถอะ

1640
02:01:12,000 --> 02:01:13,000
ช่วยฉันด้วย

1641
02:01:13,041 --> 02:01:14,721
คุณทำอะไรลงไปที่นั่น?
ออกมาเถอะ

1642
02:01:14,875 --> 02:01:16,675
ท่านครับ ผมติดอยู่ตรงนี้
โปรดช่วยฉันด้วย

1643
02:01:16,708 --> 02:01:18,333
ออกมาช้าๆ.. มาเร็ว.

1644
02:01:18,458 --> 02:01:20,291
ฉันว่ายน้ำไม่เป็น

1645
02:01:20,416 --> 02:01:21,416
ฉันกำลังจะจมน้ำ

1646
02:01:21,583 --> 02:01:22,458
- น้ำขึ้นเรื่อยๆ!
- ตกลง.

1647
02:01:22,541 --> 02:01:24,809
- เท้าฉันไม่แตะพื้น!
- เอาล่ะ ขอฉันคิดดูก่อน

1648
02:01:24,833 --> 02:01:25,750
ครับท่าน ได้โปรด.

1649
02:01:25,833 --> 02:01:26,916
ใช่ แขวนอยู่ในนั้น

1650
02:01:31,041 --> 02:01:32,708
- ท่านครับ รีบหน่อย.
- ใช่ใช่

1651
02:01:33,375 --> 02:01:34,375
ไม่ใช่แบบนั้น

1652
02:01:34,708 --> 02:01:36,666
- อย่าไปที่นั่น มันล็อคอยู่
- อะไร?

1653
02:01:36,875 --> 02:01:37,875
ล็อคแล้ว

1654
02:01:39,041 --> 02:01:40,166
โชคร้าย!

1655
02:01:40,250 --> 02:01:41,650
- มองหาเชือกหรืออะไรบางอย่าง
- รอ.

1656
02:01:42,750 --> 02:01:44,708
หาเชือก. รีบ!

1657
02:01:44,791 --> 02:01:45,791
ใช่รอสักครู่

1658
02:01:46,125 --> 02:01:47,125
ขอผมไปหามันนะ

1659
02:01:47,166 --> 02:01:48,916
- เร็วเข้าครับท่าน!
- ฉันกำลังมา!

1660
02:02:34,458 --> 02:02:35,458
หีบห่อ!

1661
02:02:35,916 --> 02:02:37,083
- ท่าน! หีบห่อ!
- มานี่สิ!

1662
02:02:37,250 --> 02:02:39,375
ที่นี่. เพียงแค่ช้าๆ

1663
02:02:39,458 --> 02:02:40,958
ฉันทำไม่ได้

1664
02:02:41,208 --> 02:02:43,708
- สาปแช่ง.
- เร็วเข้าครับท่าน!

1665
02:02:43,958 --> 02:02:46,541
รอก่อน ฉันจะมา

1666
02:03:32,750 --> 02:03:33,750
ไหล!

1667
02:03:36,750 --> 02:03:37,750
อวานี!

1668
02:03:38,875 --> 02:03:39,875
มีสองคน!

1669
02:03:40,250 --> 02:03:41,250
ฉันรู้!

1670
02:03:45,041 --> 02:03:46,041
อวานี...

1671
02:04:33,791 --> 02:04:34,791
ไหล!

1672
02:04:39,333 --> 02:04:40,708
ไหล!

1673
02:04:41,375 --> 02:04:42,375
เตะต่อไป!

1674
02:04:54,750 --> 02:04:55,750
อวานี...

1675
02:04:56,416 --> 02:04:57,416
มาเลย!

1676
02:05:01,583 --> 02:05:02,583
จับที่จับประตู!

1677
02:05:03,625 --> 02:05:04,625
มาเร็ว!

1678
02:05:07,333 --> 02:05:08,333
เข้ามาสิ!

1679
02:05:33,875 --> 02:05:34,875
ไหล...

1680
02:05:39,250 --> 02:05:41,291
คันนี้มีวิทยุ!

1681
02:05:42,958 --> 02:05:43,958
สวัสดี!

1682
02:05:44,041 --> 02:05:45,125
สวัสดี!

1683
02:05:45,291 --> 02:05:46,750
มีใครได้ยินฉันบ้างไหม?

1684
02:05:48,625 --> 02:05:50,708
- สวัสดี! มีใครอยู่มั้ย?
- สวัสดี?

1685
02:05:51,250 --> 02:05:53,166
- สวัสดี!
- เปริกซา ดาสบอร์ยา.

1686
02:05:53,250 --> 02:05:54,250
ดิซินี…

1687
02:05:59,666 --> 02:06:00,916
ฮาติ-ฮาติพร้อมแล้ว.

1688
02:06:05,083 --> 02:06:06,123
จะเปิดมันได้อย่างไร?

1689
02:06:07,291 --> 02:06:08,291
- ไหล.
- ใช่?

1690
02:06:08,833 --> 02:06:09,833
ไหล!

1691
02:06:22,166 --> 02:06:23,541
คนที่สองอยู่ข้างหลังคุณ!

1692
02:06:51,833 --> 02:06:53,708
ไปไปไปตอนนี้!

1693
02:07:03,125 --> 02:07:04,833
เซปัต, อวานี. เร็ว!

1694
02:07:07,750 --> 02:07:08,958
ตีให้หนักขึ้นอวานี!

1695
02:07:17,416 --> 02:07:18,416
อวานี!

1696
02:07:28,125 --> 02:07:30,000
ระวัง.
อาวัส เซอร์ปิฮัน กาจัญญะ.

1697
02:07:31,458 --> 02:07:32,625
ระวัง!

1698
02:07:32,916 --> 02:07:33,916
เกา บิซา เทอร์ลูกา.

1699
02:07:51,541 --> 02:07:52,791
วิ่ง!

1700
02:08:05,791 --> 02:08:06,833
ไหล!

1701
02:08:45,416 --> 02:08:46,541
อวานี เทมบัก!

1702
02:08:46,625 --> 02:08:47,625
ไหล!

1703
02:08:48,208 --> 02:08:50,541
ยิง! ยิง! ยิง!
เต็มบักเดีย!

1704
02:08:50,708 --> 02:08:52,250
- ไหล!
- ยิง!

1705
02:08:52,375 --> 02:08:54,166
มารุติ, เมยินกีร์!

1706
02:09:30,958 --> 02:09:31,958
ไหล…

1707
02:09:52,458 --> 02:09:53,458
ซาลูรัน แอร์เนีย…

1708
02:09:54,583 --> 02:09:56,250
เราต้องผ่านช่องทางน้ำ

1709
02:09:57,166 --> 02:09:58,184
นี่เป็นทางออกเดียว

1710
02:09:58,208 --> 02:09:59,208
ไหล!

1711
02:09:59,708 --> 02:10:01,750
เราต้องผ่านช่องทางน้ำใช่ไหม?

1712
02:10:01,958 --> 02:10:03,078
นี่เป็นวิธีเดียวของเรา

1713
02:10:03,291 --> 02:10:05,166
ไหล!
ไหล dengarkan aku!

1714
02:10:05,541 --> 02:10:08,208
ฟังฉัน!
ไหล!

1715
02:10:09,208 --> 02:10:11,375
เกา เปอร์จายา ปาดากู?
ตกลง?

1716
02:10:11,750 --> 02:10:13,666
- ไป. ติงกัลคาน...
- ไม่

1717
02:10:13,750 --> 02:10:15,708
ทิดัก, โฟลว์.
ฉันจะไม่ไปคนเดียวครั้งนี้

1718
02:10:17,333 --> 02:10:19,000
เกา เปอร์จายา ปาดากู?
เกา เปอร์คายา ปาดาคุ?!

1719
02:10:19,416 --> 02:10:20,416
ตกลง?

1720
02:10:59,333 --> 02:11:02,041
ไหล! ไหล!
โฟลว์ กะตะปะปะ?

1721
02:11:02,583 --> 02:11:03,791
โฟลว์ คุณโอเคไหม?

1722
02:11:03,958 --> 02:11:04,958
เปอร์จิล่าห์ ดูลวน.

1723
02:11:05,250 --> 02:11:06,250
ฉันไม่สามารถ.

1724
02:11:06,541 --> 02:11:10,541
ไหล. ได้ยิน. เดนการ์กัน อาคุ, โอเค?
มีทางออกคือ

1725
02:11:12,291 --> 02:11:14,691
มีทางออกคือ ตกลง?
มีทางออกคือ ฉันเห็นมัน.

1726
02:11:15,000 --> 02:11:17,375
- จงเข้มแข็ง เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
- ไป...

1727
02:11:17,500 --> 02:11:18,375
เชื่อฉันเถอะ

1728
02:11:18,458 --> 02:11:19,458
- ไหล!
- โปรด.

1729
02:11:21,000 --> 02:11:22,625
ไหล!
ตอนนี้! เร็ว!

1730
02:14:05,000 --> 02:14:06,000
ไหล?

1731
02:14:06,958 --> 02:14:07,958
ไหล?

1732
02:14:08,041 --> 02:14:09,166
หนึ่ง สอง สาม...

1733
02:14:09,541 --> 02:14:10,541
ไหล.

1734
02:14:12,250 --> 02:14:14,750
มาเร็ว.
หนึ่ง สอง สาม...

1735
02:14:17,500 --> 02:14:19,458
หนึ่ง สอง สาม...

1736
02:14:21,125 --> 02:14:22,375
ไหล?

1737
02:14:22,916 --> 02:14:24,125
ไหล? ไหล มาเลย

1738
02:14:25,083 --> 02:14:26,083
โฟลว์ ตื่นสิ!

1739
02:14:26,125 --> 02:14:27,000
โฟลว์ เอาล่ะ!

1740
02:14:27,083 --> 02:14:28,892
ตื่นเถิด ฉันรู้ว่าคุณเข้มแข็ง
ฉันรู้ว่ามัน.

1741
02:14:28,916 --> 02:14:30,791
หนึ่ง สอง สาม...

1742
02:14:31,375 --> 02:14:33,166
เอาน่า โฟลว์!
ได้โปรดตื่นเถิด!

1743
02:14:33,541 --> 02:14:35,083
มารูติ ได้โปรด มาเลย!

1744
02:14:35,375 --> 02:14:36,375
โปรด!

1745
02:14:37,666 --> 02:14:39,166
โปรด!

1746
02:14:40,791 --> 02:14:42,750
โปรด.

1747
02:14:43,750 --> 02:14:44,750
กรุณา...

1748
02:14:50,416 --> 02:14:51,416
ไหล...

1749
02:15:03,750 --> 02:15:04,750
ไหล...

1750
02:15:09,291 --> 02:15:10,291
ไหล...

1751
02:15:11,458 --> 02:15:12,458
เฮ้.

1752
02:15:14,333 --> 02:15:15,333
ไหล.

1753
02:15:44,666 --> 02:15:46,000
คุณช่วยฉันไว้

1754
02:15:50,333 --> 02:15:51,500
และคุณช่วยฉัน

1755
02:15:58,833 --> 02:16:02,291
คากิกุ... อากู ตัก บิซา เมราสะกันยา.

1756
02:16:04,541 --> 02:16:08,333
พวกเขายังอยู่ที่นั่นไหม?
อาเตา ซูดาห์ ดิมากัน บูยา?

1757
02:16:15,500 --> 02:16:16,583
พวกเขายังคงอยู่ที่นั่น

1758
02:16:27,791 --> 02:16:30,375
มังกร บัวญา ตั๊ก สุขา รัญญา.

1759
02:16:34,166 --> 02:16:35,366
จังกัน บัวต อากู เตรตะวา, โนนา.

1760
02:16:36,916 --> 02:16:38,333
ทุกอย่างเจ็บปวด

1761
02:16:39,166 --> 02:16:40,166
หยุดมัน.

1762
02:16:43,791 --> 02:16:44,916
ฉันขอถามอะไรหน่อยได้ไหม?

1763
02:16:45,416 --> 02:16:46,416
ใช่.

1764
02:16:47,250 --> 02:16:48,610
เสียปายางปาลิงเบรานีดีโกลัม?

1765
02:16:50,375 --> 02:16:51,375
คุณหรือฉัน?

1766
02:16:51,666 --> 02:16:53,500
เสียปา ยัง เมมบาวา คิตะ เค ซินี?

1767
02:16:54,041 --> 02:16:55,041
คุณหรือฉัน?

1768
02:16:56,250 --> 02:16:58,833
เสียปายังเรลา เบอร์กอร์บัน เนียวา?

1769
02:17:00,250 --> 02:17:01,250
คุณหรือฉัน?

1770
02:17:03,833 --> 02:17:05,291
ใครฆ่าจระเข้?

1771
02:17:07,750 --> 02:17:08,750
คุณ...

1772
02:17:09,666 --> 02:17:10,666
หรือฉัน?

1773
02:17:13,041 --> 02:17:19,333
หัวใจของฉันมีชีวิตอยู่อย่างสุดใจ
ทันทีที่ฉันว่าง

1774
02:17:21,000 --> 02:17:27,750
หัวใจของฉันมีชีวิตอยู่อย่างสุดใจ
ทันทีที่ฉันว่าง

1775
02:17:28,916 --> 02:17:34,458
ฉันดื่มความฝันไปหนึ่งแก้วแล้ว

1776
02:17:36,666 --> 02:17:39,809
ฉันเริ่มมีชีวิตอีกครั้ง...
หลังจากทุกสิ่งที่คุณได้ผ่านมา

1777
02:17:39,833 --> 02:17:41,875
- คุณคิดว่าความรักคืออะไร?
- ความรักคือ...

1778
02:17:42,958 --> 02:17:43,958
ทุกอย่างเป็นจริง

1779
02:17:44,708 --> 02:17:45,708
ไม่มีตัวกรอง

1780
02:17:45,875 --> 02:17:47,833
ความรักคือ...สิ่งอื่น

1781
02:17:50,250 --> 02:17:51,625
คำพูดไม่สามารถแสดงออกได้

1782
02:17:52,333 --> 02:17:55,666
ฉันไม่สามารถอธิบายความรู้สึกได้

1783
02:17:57,250 --> 02:17:58,291
ลึกเกินไป?

1784
02:17:59,791 --> 02:18:00,833
พูดง่ายๆ...

1785
02:18:01,958 --> 02:18:03,083
ความรักคือการร่วมมือกัน

1786
02:18:03,791 --> 02:18:07,875
ที่คุณน่าจะชอบ
แบ่งปันและสมัครสมาชิก

1787
02:18:08,666 --> 02:18:10,958
แล้วงาน Collaboration ครั้งต่อไปคือเมื่อไหร่คะ?

1788
02:18:14,458 --> 02:18:15,541
คุณคิดอย่างไร?

1789
02:18:15,565 --> 02:18:35,565
เยี่ยมชม Subsource.net "mamad1987"